1
00:02:28,962 --> 00:02:31,589
<i>همانطور که قرن 19 شروع شد،</i>

2
00:02:31,714 --> 00:02:34,842
یک سایه تاریک
در سراسر اروپا نقل مکان کرد.</i>

3
00:02:34,968 --> 00:02:38,846
<i>این سایه رانده شد
با صدای یک مرد،</i>

4
00:02:38,972 --> 00:02:40,723
<i>ناپلئون بناپارت.</i>

5
00:02:40,848 --> 00:02:44,769
<i>فقط روسیه و انگلیس
مقاومت چشمگیری ارائه کرد.</i>

6
00:02:44,894 --> 00:02:48,898
<i>در روسیه، هوا صاف بود،
خورشید می درخشید.</i>

7
00:02:49,023 --> 00:02:51,526
<i>ناپلئون 1000 مایل دورتر بود،</i>

8
00:02:51,651 --> 00:02:55,864
<i>و خیابان های مسکو
برای رژه عالی بودند.</i>

9
00:03:32,567 --> 00:03:36,738
مناظر باشکوه،
مردان باشکوه، پی یر؟

10
00:03:36,863 --> 00:03:40,533
- برای رژه.
- منظورت از اون چیه؟

11
00:03:40,658 --> 00:03:43,703
یادت باشه من دیدم
فرانسوی ها نیز راهپیمایی می کنند.

12
00:03:43,828 --> 00:03:47,624
به من نگو
آنها بهتر از آن راهپیمایی می کنند.

13
00:03:50,043 --> 00:03:53,922
- به رهبری بزرگترین مرد اروپا.
- بناپارت؟

14
00:03:54,047 --> 00:03:55,882
بناپارت.

15
00:03:56,007 --> 00:03:59,552
یک غاصب! یک قاتل!
خلع کننده پادشاهان!

16
00:03:59,677 --> 00:04:04,057
یک غول پیکر!
یک باد تازه! یک نیروی پاک کننده!

17
00:04:04,849 --> 00:04:08,269
پدرت چی میگه
وقتی او صدای شما را می شنود؟

18
00:04:08,394 --> 00:04:12,398
ما در مورد چنین چیزهایی صحبت نمی کنیم،
من و پدرم

19
00:04:12,524 --> 00:04:17,654
- حالش چطوره؟
- دکترها می گویند هر لحظه می میرد.

20
00:04:17,779 --> 00:04:21,950
- برای دیدنش رفتی؟
- منتظرم از من بپرسند.

21
00:04:22,075 --> 00:04:25,203
در بهشت ​​همه چیز مرتب خواهد شد.

22
00:04:26,037 --> 00:04:28,373
من معتقدم این شایعه است.

23
00:04:28,498 --> 00:04:31,834
اینجا خانه شماست
وقتی می خواهی باشد،

24
00:04:31,960 --> 00:04:37,215
و روستوف ها خانواده شما هستند
زمانی که شما می خواهید آنها باشند.

25
00:04:38,049 --> 00:04:40,176
من بیش از حد سیگار می کشم.

26
00:04:44,305 --> 00:04:48,059
دوست داشتنی نیست؟ چطور میتونی تحمل کنی
با آنها نرویم؟

27
00:04:48,184 --> 00:04:49,894
من می توانم آن را تحمل کنم.

28
00:04:50,019 --> 00:04:54,816
اگه مرد بودم اون پایین بودم
سوار بر یک اسب سیاه وحشتناک،

29
00:04:54,941 --> 00:04:56,651
تکان دادن شمشیر

30
00:05:01,155 --> 00:05:03,032
خیلی بی انصافیه

31
00:05:03,157 --> 00:05:07,370
مردان تنها مردم هستند
مجاز به هر گونه تفریح

32
00:05:24,429 --> 00:05:26,556
ناتاشا چیه؟

33
00:05:28,391 --> 00:05:32,520
آن مردان جوان خوش تیپ
راهپیمایی برای مبارزه

34
00:05:32,645 --> 00:05:35,815
آنها ممکن است کشته شوند.

35
00:05:56,920 --> 00:05:59,672
نترس بیا

36
00:06:02,634 --> 00:06:04,761
نیکلاس!

37
00:06:07,764 --> 00:06:10,600
حالا این چیه؟

38
00:06:11,935 --> 00:06:15,271
تو لباست خیلی خیره کننده به نظر میرسی

39
00:06:15,396 --> 00:06:17,899
و تو داری خیلی دور میری

40
00:06:18,024 --> 00:06:22,153
مایل های اتریش،
من آن را روی نقشه جستجو کردم.

41
00:06:22,278 --> 00:06:24,489
آن بی رحم، ناپلئون.

42
00:06:24,614 --> 00:06:28,284
اتریشی ها زیبا می سازند
دستبند. یکی برات میارم

43
00:06:28,409 --> 00:06:33,039
- دو تا! جفت می پوشندشان!
- دو

44
00:06:33,164 --> 00:06:36,960
پیر، پسر عموی ما را به یاد می آوری،
سونیا. اون اومده که بمونه

45
00:06:37,085 --> 00:06:41,214
بله، هر چند او به طور قابل توجهی بود
آخرین باری که او را دیدم جوان تر بود.

46
00:06:41,339 --> 00:06:45,969
دخترا بزرگ میشن پیر. خیلی سریع
آیا او با شکوه به نظر نمی رسد؟

47
00:06:46,094 --> 00:06:50,056
مامان و بابا دارند
چنین بچه های خوش تیپی!

48
00:06:50,181 --> 00:06:52,350
شنیدی؟

49
00:06:52,475 --> 00:06:54,644
حالا، توجه!

50
00:06:54,769 --> 00:06:59,232
کنت پرچمدار نیکلاس روستوف،
من شما را با حکم ...

51
00:06:59,357 --> 00:07:01,734
... کاملاً همه چیز!

52
00:07:03,778 --> 00:07:06,865
وقتی او شوخی می کند نخند
در مورد ارتش

53
00:07:06,990 --> 00:07:11,035
خب پتیا
شما باید کمی با زنان شوخ طبعی کنید!

54
00:07:11,160 --> 00:07:14,914
تو براق به نظر میرسی، نیکلاس.
اگر به اندازه کافی بزرگ بودم.

55
00:07:15,039 --> 00:07:16,541
آن خواهد آمد.

56
00:07:16,666 --> 00:07:20,795
تا آن زمان، وجود نخواهد داشت
یک فرانسوی رفت تا کشته شود!

57
00:07:20,920 --> 00:07:24,173
نگران نباش، همیشه وجود خواهد داشت
تعداد زیادی فرانسوی

58
00:07:24,299 --> 00:07:28,511
- موفق باشی
- این از نظر شما بسیار متمدن است.

59
00:07:28,636 --> 00:07:32,849
- اما چرا کمیسیون نمی گیرید؟
- برای شما مردها خیلی راحت است.

60
00:07:32,974 --> 00:07:35,685
شما تصمیم می گیرید کاری را انجام دهید، سپس آن را انجام دهید.

61
00:07:35,810 --> 00:07:39,105
اگه مرد بودی چیکار میکردی؟

62
00:07:39,230 --> 00:07:41,524
من به شدت قدرتمند شده بودم

63
00:07:41,649 --> 00:07:46,237
من قابل اعتمادترین تزار خواهم شد
وزیر، و او با من مشورت خواهد کرد.

64
00:07:46,362 --> 00:07:49,115
و تو در دست راست من می نشستی

65
00:07:49,240 --> 00:07:52,327
هر زمان که هر چیزی پیچیده بود،

66
00:07:52,452 --> 00:07:55,622
پرونده پیش روی شما گذاشته خواهد شد
به عنوان قاضی

67
00:07:55,747 --> 00:07:58,124
چرا من؟

68
00:07:58,249 --> 00:08:02,670
چون دلت پاکه
و تو خوبی

69
00:08:02,795 --> 00:08:05,173
آفرین عزیزم

70
00:08:05,298 --> 00:08:08,176
با توجه به آن، من فکر می کنم باید ترک کنم.

71
00:08:08,301 --> 00:08:11,512
اگر آن قدرت را داشتی،
چه کاری انجام می دهید؟

72
00:08:11,638 --> 00:08:13,139
من؟

73
00:08:15,934 --> 00:08:19,187
من درنگ خواهم کرد. حالا من باید برم

74
00:08:19,312 --> 00:08:23,566
- پیر، زود بیا.
- من تو رو تا در می برم.

75
00:08:23,691 --> 00:08:27,070
- "Au Revoir."
- زود بیا دیگه

76
00:08:27,612 --> 00:08:29,489
زود بیا دوباره

77
00:08:29,614 --> 00:08:33,535
مامان و بابا وحشتناک خواهند بود
تنها با رفتن نیکلاس

78
00:08:33,660 --> 00:08:38,623
- آنها عاشق دیدن شما هستند.
- البته. من تمام خانواده را دوست دارم.

79
00:08:38,748 --> 00:08:42,877
کل خانواده؟
آنقدرها هم که فکر می کنید ساده نیست.

80
00:08:43,002 --> 00:08:44,879
منظورت چیه؟

81
00:08:45,004 --> 00:08:48,174
جریان ها و جریان های متضادی وجود دارد.

82
00:08:51,886 --> 00:08:53,596
Au Revoir.

83
00:08:54,430 --> 00:08:58,351
حالا کجا میری؟
اتاق های دولوخوف؟

84
00:08:58,476 --> 00:09:00,603
من هستم. از کجا فهمیدی؟

85
00:09:00,728 --> 00:09:03,898
من چیزهایی می شنوم، چیزهایی می شنوم.

86
00:09:06,359 --> 00:09:11,614
برو برو به شبِ نفرت انگیزت،
هرزگی جذاب

87
00:09:13,992 --> 00:09:15,702
Au Revoir.

88
00:10:26,147 --> 00:10:28,816
براوو براوو

89
00:10:33,821 --> 00:10:37,825
- مواظب باش، اینجا شرط بندی هست.
- برای من یک بطری رام بیاور!

90
00:10:37,951 --> 00:10:40,662
شما دو نفر، این را بشکنید.

91
00:10:40,787 --> 00:10:43,164
حالا بیایید این موضوع را مستقیم بیان کنیم.

92
00:10:43,289 --> 00:10:46,084
پنجاه امپراتوری در برابر شاهزاده آناتول

93
00:10:46,209 --> 00:10:49,963
که من یک بطری رم می نوشم
بدون اینکه آن را از دهانم بگیرم،

94
00:10:50,088 --> 00:10:55,510
تعادل در لبه بیرونی
بدون دست زدن به دو طرف پنجره

95
00:10:55,635 --> 00:10:59,931
- میخوای صدت کنی؟
- پنجاه برای باخت کافی است.

96
00:11:00,056 --> 00:11:02,684
از اونجا بیا پایین ای ضعیفان

97
00:11:02,809 --> 00:11:05,061
- هرکول، بیا!
- بیا!

98
00:11:05,186 --> 00:11:07,313
شما آن را انجام دهید!

99
00:11:37,760 --> 00:11:39,470
درود بر مسکو!

100
00:11:40,054 --> 00:11:41,681
آن را به من بده!

101
00:11:41,806 --> 00:11:44,684
دیوونه نباش کشته میشی

102
00:11:46,060 --> 00:11:49,689
دوباره مرا لمس کن،
پرتت میکنم اون پایین

103
00:11:49,814 --> 00:11:52,192
این برای هر یک از شما صدق می کند.

104
00:11:52,317 --> 00:11:55,904
بازی کن بازی کن
برای چه چیزی به شما پول می دهیم؟

105
00:11:59,908 --> 00:12:01,618
حالا پس دوستان من

106
00:12:01,743 --> 00:12:05,496
به یاد داشته باشید، بدون گرفتن بطری
از لب های تو

107
00:12:48,498 --> 00:12:50,917
براوو

108
00:12:53,503 --> 00:12:55,505
پنجاه امپریال، آناتول!

109
00:12:55,630 --> 00:12:59,634
و دو برابر برای هر کس دیگری
چه کسی آن را انجام خواهد داد.

110
00:12:59,759 --> 00:13:03,972
من این کار را برای هیچ، بدون شرط بندی انجام می دهم!

111
00:13:07,767 --> 00:13:11,771
- با بالا رفتن از پله ها سرگیجه می گیری!
- از سر راه من خارج شو!

112
00:13:18,987 --> 00:13:21,114
یک بطری به من بده!

113
00:13:30,874 --> 00:13:33,626
از اونجا بیا پایین

114
00:13:33,751 --> 00:13:38,298
- از آنجا برو پایین، پیر.
- بگذار این کار را بکند.

115
00:13:38,423 --> 00:13:41,593
پدرت تو را صدا می کند.

116
00:13:42,969 --> 00:13:45,096
ببخشید آقایون

117
00:13:47,140 --> 00:13:50,351
من ابتدا کمی آب سرد پیشنهاد می کنم.

118
00:13:50,476 --> 00:13:53,062
منتظرت میمونم

119
00:13:53,187 --> 00:13:57,066
شاهزاده آندری،
آیا پیرمرد واقعاً می میرد؟

120
00:13:57,192 --> 00:14:01,404
پزشکان مطمئن هستند
کنت بزوخوف شب را دوام نخواهد آورد.

121
00:14:03,114 --> 00:14:07,452
- پدر و خواهرم آنجا هستند؟
- اون اونجا بود از او انتظار می رفت.

122
00:14:07,577 --> 00:14:12,373
این خوب است. من مجبور نیستم بروم
خانواده به خوبی نشان داده شده است.

123
00:14:19,130 --> 00:14:22,050
مراقب باشید، مراقب باشید.

124
00:14:22,175 --> 00:14:27,680
شما من را قبول ندارید؟ البته.
اگر این کار را نکنید اشتباه می کنید.

125
00:14:27,805 --> 00:14:33,394
رسیدن به بستر مرگ پدرم
چشمان تیره، بدبوی الکل.

126
00:14:33,519 --> 00:14:36,773
پدرم را هم قبول ندارد.

127
00:14:36,898 --> 00:14:41,903
این به اندازه کافی منصفانه است. من مخالفم
از خیلی چیزها در مورد او

128
00:14:42,028 --> 00:14:46,658
در اصل من این واقعیت را تایید نمی کنم
که با مادرم ازدواج نکرد

129
00:14:46,783 --> 00:14:50,328
شاید اگر من قانونی بودم...

130
00:14:50,453 --> 00:14:55,959
من گناه کردم پروردگارا
اما من چندین بهانه عالی دارم.

131
00:14:56,084 --> 00:14:59,546
با همه اینها، آندری،
هنوز قبول نمیکنی؟

132
00:14:59,671 --> 00:15:02,382
تو لایق خودت نیستی

133
00:15:02,507 --> 00:15:07,095
شما با بهترین چیزها زندگی نمی کنید
در خودت کسی باش!

134
00:15:07,220 --> 00:15:11,683
اینجاست که پازل شروع می شود،
کسی باش چی باشه؟ من کی هستم؟

135
00:15:11,808 --> 00:15:15,728
آیا من کنت بزوخوف بعدی هستم؟
ارباب املاک وسیع،

136
00:15:15,853 --> 00:15:19,482
با موقعیت ثابت
مسئولیت های ثابت؟

137
00:15:19,607 --> 00:15:21,150
نه کاملا!

138
00:15:21,276 --> 00:15:25,321
پدرم نمی تواند کاملاً تصدیق کند
که من پسرش هستم

139
00:15:25,446 --> 00:15:29,492
اما او نمی تواند کاملاً تصدیق کند
که من پسرش نیستم

140
00:15:29,617 --> 00:15:32,287
که همه را ناراحت می کند،
از جمله خودم

141
00:15:32,412 --> 00:15:38,293
- شما باید چیزی را هدف بگیرید.
- حق با شماست، من با شما موافقم.

142
00:15:38,418 --> 00:15:42,005
هر روز صبح که از خواب بیدار می شوم،
من از خودم متنفرم

143
00:15:42,130 --> 00:15:44,799
با کاری که شب قبل انجام دادم

144
00:15:44,924 --> 00:15:48,428
به خودم می گویم: "امروز، یک تغییر."

145
00:15:48,553 --> 00:15:51,890
اگر سردرد من به اندازه کافی بد باشد،
من می گویم: "پیر ...

146
00:15:52,015 --> 00:15:55,935
«...امروز باید قدم بردارید
برای تبدیل شدن به یک قدیس."

147
00:15:56,060 --> 00:15:59,355
وارد باشگاه می شوم
و کارت بازی را تماشا کن،

148
00:15:59,480 --> 00:16:06,112
فقط برای اثبات یک لیوان آب سفارش دهید
چقدر شگفت انگیز در برابر وسوسه مقاومت می کنم

149
00:16:06,237 --> 00:16:11,451
سپس یک نفر می آید
و می گوید: "فقط یک ودکا، پیر."

150
00:16:11,576 --> 00:16:15,747
صبح روز بعد، سردرد من بدتر شده است،
جیب من خالی تر است

151
00:16:15,872 --> 00:16:18,708
باید وجود داشته باشد
کاری که می خواهید انجام دهید

152
00:16:18,833 --> 00:16:21,628
من می خواهم کشف کنم ... همه چیز!

153
00:16:22,754 --> 00:16:27,592
من می خواهم کشف کنم که چرا می دانم
چه چیزی درست است و همچنان آنچه را که اشتباه است انجام دهید.

154
00:16:27,717 --> 00:16:33,139
من می خواهم کشف کنم که خوشبختی چیست،
و چه ارزشی در رنج است

155
00:16:33,264 --> 00:16:36,392
من می خواهم کشف کنم که چرا مردان به جنگ می روند،

156
00:16:36,517 --> 00:16:42,649
و واقعاً چه می گویند
در اعماق قلب آنها وقتی دعا می کنند.

157
00:16:42,774 --> 00:16:48,321
من می خواهم کشف کنم که مردان و
زنان وقتی می گویند دوست دارند احساس می کنند.

158
00:16:48,446 --> 00:16:51,616
به اندازه کافی برای من مشغول است.

159
00:16:53,785 --> 00:16:56,829
درک کسی مثل من سخت است.

160
00:16:56,955 --> 00:16:59,249
همه چیز برای شما روشن است.

161
00:16:59,374 --> 00:17:03,086
- شما دقیقا می دانید که باید چه کاری انجام دهید.
- اوه، دقیقا!

162
00:17:03,211 --> 00:17:06,381
تو با من فرق داری
شما مطالعه می کنید، روشن فکر می شوید.

163
00:17:06,506 --> 00:17:09,801
درس می خوانم، گیج می شوم.

164
00:17:09,926 --> 00:17:14,889
دوست داری ازدواج میکنی تو باور کن،
شما عمل کنید جنگ هست تو خدمت کن

165
00:17:15,014 --> 00:17:18,184
اگه واقعا جواب میدادم
به توضیحات شما

166
00:17:18,309 --> 00:17:21,479
- شما انجام می دهید.
-بهت نشون بدم چقدر اشتباه میکنی؟

167
00:17:21,604 --> 00:17:26,276
- من شما را می شناسم. من اشتباه نمی کنم.
- میدونی چرا دارم میرم جنگ؟

168
00:17:26,401 --> 00:17:29,153
چون من به ناپلئون احترام می گذارم
به عنوان یک هیولا؟

169
00:17:29,279 --> 00:17:34,033
چون معتقدم باید بجنگیم
نبردهای اتریش در فاصله 2000 مایلی؟

170
00:17:34,158 --> 00:17:37,912
زیرا روسیه خواهد بود
ملت بزرگتر بعد از جنگ؟

171
00:17:38,037 --> 00:17:39,455
بعد، چرا؟

172
00:17:39,581 --> 00:17:44,627
چون با محبت ترین ها ازدواج کردم
و زن جذاب در مسکو،

173
00:17:44,752 --> 00:17:47,797
و من نمی توانم آن را تحمل کنم

174
00:17:47,922 --> 00:17:49,799
هرگز ازدواج نکن پیر

175
00:17:49,924 --> 00:17:53,303
یا فقط وقتی پیر شدی
و خوب برای هیچ،

176
00:17:53,428 --> 00:17:56,514
وگرنه همه چیز نجیبی در توست
از دست خواهد رفت.

177
00:17:56,639 --> 00:17:59,601
خودت را با چیزهای کوچک تلف می کنی

178
00:17:59,726 --> 00:18:03,021
بله. اینطوری به من نگاه نکن

179
00:18:03,146 --> 00:18:05,440
شما از حرفه بناپارت صحبت می کنید.

180
00:18:05,565 --> 00:18:07,567
اگر بناپارت جوان ازدواج می کرد،

181
00:18:07,692 --> 00:18:12,655
او هنوز نیمی از دستمزد را می‌گیرد،
در حال حمل کیف دستی همسرش،

182
00:18:12,780 --> 00:18:18,036
دعوت احمق ها به خانه اش چون
همسرش برای آنها دعوت نامه می خواست!

183
00:19:21,015 --> 00:19:24,602
- شاهزاده آندری.
- پرنسس هلن.

184
00:19:24,727 --> 00:19:27,063
به برادرم گفتی که انتظارش را داشت؟

185
00:19:27,188 --> 00:19:29,357
- من انجام دادم.
- اون نمیاد؟

186
00:19:29,482 --> 00:19:31,609
من باور نمی کنم.

187
00:19:32,360 --> 00:19:34,487
متشکرم.

188
00:19:49,586 --> 00:19:51,671
چطوره شاهزاده واسیلی؟

189
00:19:51,796 --> 00:19:57,677
اعتراف کننده او با اوست.
آنها به او عاطفه افراطی می دهند.

190
00:19:57,802 --> 00:20:00,597
او از تو درخواست می کرد.

191
00:20:00,722 --> 00:20:05,768
امیدوارم در شرایط مناسبی باشید
تا این بار او را ببینم

192
00:20:07,061 --> 00:20:08,980
دنبالم کن

193
00:20:09,105 --> 00:20:12,442
برو جلو. من اینجا منتظرت هستم

194
00:21:07,330 --> 00:21:10,291
اگر لطف کنید، مسیو پیر.

195
00:21:11,793 --> 00:21:15,547
او آرزو می کند که شما او را ببوسید و خداحافظی کنید.

196
00:21:44,617 --> 00:21:46,911
این برای شماست.

197
00:21:54,502 --> 00:21:57,755
حالا دوست دارد بخوابد.

198
00:22:21,154 --> 00:22:23,281
پیر...

199
00:22:24,532 --> 00:22:27,911
خیلی دیر
در نهایت او من را دوست داشت.

200
00:22:28,036 --> 00:22:30,538
خیلی دیر

201
00:22:30,663 --> 00:22:32,790
او این را به من داد.

202
00:22:38,129 --> 00:22:40,924
این نامه برای تزار است.

203
00:22:41,049 --> 00:22:45,053
- و این یکی برای تو، پیر.
- بازش کن

204
00:22:54,562 --> 00:22:57,357
"پدر شما در نامه خود به تزار،

205
00:22:57,482 --> 00:23:01,694
«او التماس می‌کند که شما مشروع باشید
به عنوان پسرش اعتراف کرد

206
00:23:01,819 --> 00:23:07,534
"و کنت بزوخوف بعدی،
تنها وارث تمام دارایی های او.»

207
00:23:17,585 --> 00:23:20,129
لایق باش پسرم

208
00:23:20,255 --> 00:23:23,341
لایق پدر بزرگت باش

209
00:23:23,466 --> 00:23:27,971
چقدر ما گناه می کنیم
چقدر فریب می دهیم و برای چه؟

210
00:23:28,096 --> 00:23:30,723
همه چیز به مرگ ختم می شود.

211
00:23:30,848 --> 00:23:35,061
پسر عمویت هلن را ببوس
او دوباره متولد شده است

212
00:23:35,186 --> 00:23:38,731
او را در آغوش بگیر برایش آرزوی سلامتی کن

213
00:24:03,214 --> 00:24:05,925
این چیز خوبی است
ما به مسکو برمی گردیم

214
00:24:06,050 --> 00:24:10,305
پس از سه هفته اقامت در کشور،
به سختی می توانم چشمانم را باز نگه دارم.

215
00:24:10,430 --> 00:24:16,144
با این حال، این یک سفر سودآور بود،
اینطور نبود، پیر؟

216
00:24:17,937 --> 00:24:19,772
بسیار سودآور.

217
00:24:44,964 --> 00:24:47,175
ببینم چقدر باید صبر کنیم

218
00:24:47,300 --> 00:24:52,263
عجله ای نیست به پاپا می دهد
چند چشمک اضافی خواب

219
00:24:57,518 --> 00:24:59,229
آندری!

220
00:25:00,522 --> 00:25:02,232
پیر!

221
00:25:05,443 --> 00:25:09,656
- کجا میری؟ مال پدرت؟
- بله. خبرتو بگو

222
00:25:09,781 --> 00:25:13,618
- تنها هستی؟
- نه شاهزاده واسیلی با من است.

223
00:25:13,743 --> 00:25:15,787
و دخترش هم همینطور

224
00:25:15,912 --> 00:25:21,918
ما یک تور بازرسی از
املاک من بزرگ و عقب مانده است.

225
00:25:22,043 --> 00:25:25,296
حالا من کنت بزوخوف هستم،
من باید کاری در مورد آن انجام دهم.

226
00:25:25,421 --> 00:25:28,508
واسه همین رفتی
با شاهزاده واسیلی و هلن.

227
00:25:28,633 --> 00:25:31,594
شاهزاده واسیلی به من کمک می کند
با اداره

228
00:25:31,719 --> 00:25:33,137
البته.

229
00:25:33,263 --> 00:25:35,056
به لیز سلام کن.

230
00:25:35,181 --> 00:25:38,101
او بدبخت است
در کشور گیر کرده است.

231
00:25:38,226 --> 00:25:41,563
هلن عاشق کشور است.
این ایده او بود که بیاید.

232
00:25:41,688 --> 00:25:43,815
من مطمئن هستم.

233
00:25:44,607 --> 00:25:48,194
- بچه ها برو!
- چند وقته اینجایی؟

234
00:25:48,319 --> 00:25:51,865
برای همیشه.
ماه ها و ماه ها و ماه ها!

235
00:25:51,990 --> 00:25:55,702
تا بعد از تولد نوزاد.
نه ممنون

236
00:25:55,827 --> 00:25:57,996
آندری فردا می رود.

237
00:25:58,121 --> 00:26:02,125
فکر کرد اینجا برای من بهتر است
از تنهایی در مسکو

238
00:26:02,250 --> 00:26:04,711
چه احساسی نسبت به آن دارید؟

239
00:26:04,836 --> 00:26:06,713
من از آن می ترسم.

240
00:26:06,838 --> 00:26:10,216
با این حال، شما رضایت دادید
خودت را اینجا دفن کنی؟

241
00:26:10,341 --> 00:26:13,177
آندری از من می خواهد.

242
00:26:13,303 --> 00:26:16,973
اگر من بودم،
کار دیگری برای انجام دادن پیدا می کنم.

243
00:26:17,098 --> 00:26:20,435
فکر می کنم اینطور باشد.
اما ما خیلی متفاوتیم

244
00:26:20,560 --> 00:26:22,312
در واقع ما هستیم.

245
00:26:22,812 --> 00:26:26,107
- ازش خواستی باهات ازدواج کنه؟
- نه

246
00:26:26,232 --> 00:26:29,068
آیا قصد دارید؟

247
00:26:29,194 --> 00:26:31,738
من هنوز نمی دانم.

248
00:26:31,863 --> 00:26:37,118
- نصیحت می خواهی؟
- در هر موضوعی نه در این مورد

249
00:26:38,077 --> 00:26:39,787
بسیار خوب.

250
00:26:48,630 --> 00:26:51,007
آندری! لیز!

251
00:26:57,263 --> 00:27:01,726
فکر میکردیم هیچوقت نمیای
لیز خیلی خوشگل شدی

252
00:27:01,851 --> 00:27:05,605
- تو هم همینطور مریم.
- نه، من فقط یک موش روستایی هستم.

253
00:27:05,730 --> 00:27:10,527
چیزی که نوشتی درست نیست
که فقط یک شب می مانی؟

254
00:27:10,652 --> 00:27:15,823
- می ترسم اینطور باشد.
- لیز، با او صحبت کن. کاری کن که بماند

255
00:27:15,949 --> 00:27:20,578
- من سعی کردم
- لیز خیلی خسته است. بهتره استراحت کنه

256
00:27:20,703 --> 00:27:24,832
- بله؟
- پدرت دوست دارد تو را ببیند.

257
00:27:24,958 --> 00:27:28,127
متشکرم.
بهتره بری طبقه بالا لیز

258
00:27:28,253 --> 00:27:30,630
او را سر شام خواهید دید.

259
00:27:30,755 --> 00:27:32,173
بیا

260
00:27:39,222 --> 00:27:41,099
جنگجو اینجاست!

261
00:27:41,224 --> 00:27:46,229
اینجا Bolkonsky است
که ناپلئون را شکست خواهد داد.

262
00:27:46,354 --> 00:27:49,315
چطوری پسرم؟

263
00:27:49,941 --> 00:27:52,652
من خوبم پدر وضعیت سلامتی شما چگونه است؟

264
00:27:52,777 --> 00:27:56,489
همون پسر همینطوره
فقط احمق ها بیمار می شوند.

265
00:27:56,614 --> 00:27:59,909
تو مرا می شناسی،
از صبح تا شب مشغول

266
00:28:00,034 --> 00:28:02,579
کم خوردن، کمتر نوشیدن،
البته من خوبم

267
00:28:02,704 --> 00:28:06,833
-خدایا شکرت
- خدا بهش کاری نداره.

268
00:28:15,091 --> 00:28:17,135
فقط یک لحظه لطفا

269
00:28:17,260 --> 00:28:21,222
- امتناع نکن
- چیه؟

270
00:28:21,347 --> 00:28:26,561
پدر پدر می گرفت
همراه او... در تمام جنگ هایش.

271
00:28:26,686 --> 00:28:30,815
اگه خیلی سنگین نباشه
و گردنم را نخواهد شکست

272
00:28:30,940 --> 00:28:34,319
قول بده که هرگز آن را از پا در نمی آوری.

273
00:28:34,444 --> 00:28:36,571
- قول؟
- بله.

274
00:28:42,493 --> 00:28:44,621
اینجا مرا ببوس

275
00:28:53,463 --> 00:28:56,216
ممنون پسرم

276
00:28:56,341 --> 00:29:00,678
- چرا از من تشکر می کنی پدر؟
- برای انجام وظیفه

277
00:29:00,803 --> 00:29:05,350
برای اینکه به خودت اجازه ندادی
به ریسمان پیش بند زن بسته شود.

278
00:29:05,475 --> 00:29:09,687
ارتش قبل از هر چیزی
متشکرم، متشکرم.

279
00:29:12,273 --> 00:29:14,859
درباره همسرم پدر...

280
00:29:14,984 --> 00:29:18,029
همسرت؟ برو حرف بزن

281
00:29:18,154 --> 00:29:21,908
زمانی که دوران حبس او فرا می رسد،
برای دکتر به مسکو بفرستید.

282
00:29:22,033 --> 00:29:25,495
- دکتر؟
- هیچ کس نمی تواند کار طبیعت را انجام دهد.

283
00:29:25,620 --> 00:29:29,707
اما آنها به او چیزهایی گفته اند
و او یک رویا دیده است

284
00:29:29,832 --> 00:29:32,293
او ترسیده است.

285
00:29:32,418 --> 00:29:35,171
باشه، باشه

286
00:29:35,296 --> 00:29:38,049
این را به مایکل کوتوزوف بدهید.

287
00:29:38,174 --> 00:29:40,385
ما با هم در مدرسه بودیم.

288
00:29:40,510 --> 00:29:44,597
او دقیقاً پسر باهوشی نبود،
اما مهم نیست

289
00:29:44,722 --> 00:29:48,726
من نوشته ام که به او بگویم
تا شما را از دفتر مرکزی دور نگه دارد.

290
00:29:48,851 --> 00:29:50,979
جاهای بدی هستند

291
00:29:51,980 --> 00:29:55,233
به او بگو من او را به یاد دارم
و او را تحسین کنید

292
00:29:55,358 --> 00:29:57,485
حالا خداحافظ

293
00:30:03,950 --> 00:30:06,619
این را به خاطر بسپار، شاهزاده آندری.

294
00:30:06,744 --> 00:30:11,207
اگر تو را بکشند،
این به من آسیب می زند، پدر پیر شما.

295
00:30:11,332 --> 00:30:16,296
اما، اگر مانند پسر رفتار نکنید
از نیکلاس بولکونسکی، بدتر خواهد بود.

296
00:30:16,421 --> 00:30:19,007
من شرمنده خواهم شد

297
00:30:19,883 --> 00:30:22,886
لازم نبود این را به من می گفتی پدر.

298
00:30:23,011 --> 00:30:27,390
من هم می خواستم از شما بپرسم

299
00:30:27,515 --> 00:30:31,144
اگر کشته شوم و پسری داشته باشم،

300
00:30:31,269 --> 00:30:34,689
اجازه نده او را از تو بگیرند

301
00:30:34,814 --> 00:30:37,358
بگذار اینجا بزرگ شود.

302
00:30:38,484 --> 00:30:40,695
با تو لطفا

303
00:30:45,867 --> 00:30:49,871
منتظر چی هستی؟
خداحافظی کردیم برو! برو!

304
00:30:58,755 --> 00:31:01,966
آندری، تو داری میری؟

305
00:31:02,091 --> 00:31:06,679
نرو منو اینجا نذار
من خیلی تنها خواهم بود

306
00:31:06,804 --> 00:31:09,807
من شما را اینجا می گذارم
با پدرم و مریم

307
00:31:09,933 --> 00:31:12,227
تا فردا بمون
یک روز دیگر بمان.

308
00:31:12,352 --> 00:31:15,647
من نمی توانم، لیز، تو این را می دانی!

309
00:31:15,772 --> 00:31:20,276
شما از رفتن خوشحالید.
شما خوشحالید که از شر من خلاص شوید!

310
00:31:20,985 --> 00:31:23,821
آندری، آندری...

311
00:31:37,126 --> 00:31:39,254
خداحافظ مریم

312
00:31:44,259 --> 00:31:46,553
کاتیا، نمکهای خوشبو بخور.

313
00:31:55,979 --> 00:32:00,733
به اسب احمق بگو تکان نخورد
سر آن من هرگز آن را دریافت نمی کنم.

314
00:32:00,859 --> 00:32:04,863
شنیدی خانم
تکان دادن سر خود را متوقف کنید

315
00:32:06,364 --> 00:32:10,577
می بینی؟ حیوانات زیاد هستند
معقول تر از مردم

316
00:32:17,667 --> 00:32:22,380
ممکن است یک میلیون روبل به شما پیشنهاد کنم
پرتره ام را نقاشی کنم؟

317
00:32:23,673 --> 00:32:28,928
اما تو باید منو بسازی
حداقل به خوبی اسب به نظر برسید!

318
00:32:29,053 --> 00:32:32,599
منصفانه نیست که به آن نگاه کنیم
قبل از اینکه تمام شود

319
00:32:32,724 --> 00:32:36,394
- خیلی بی امید، اینطور نیست؟
- بله همینطور است.

320
00:32:36,519 --> 00:32:39,564
لازم نیست باشی
با چنین عجله ای برای موافقت

321
00:32:39,689 --> 00:32:46,070
قرار نیست یک اثر هنری باشد.
بابا کلت را برای نیکلاس خرید.

322
00:32:46,196 --> 00:32:49,824
عکسشو براش میفرستم
تا به او نشان دهم که چگونه است.

323
00:32:49,949 --> 00:32:54,329
-تموم کردی؟
- فعلا

324
00:32:56,497 --> 00:32:59,459
شارژ کنید! بیا! عجله کن

325
00:33:02,170 --> 00:33:04,422
بیا! بیا!

326
00:33:06,674 --> 00:33:11,346
- از نیکلاس چیزی شنیدی؟
- بابا نامه ای دریافت کرد. نه من.

327
00:33:11,471 --> 00:33:14,265
مردان هنگام جنگ، زنان را فراموش می کنند.

328
00:33:14,390 --> 00:33:18,937
- مردها این کار را نمی کنند، پسرا انجام می دهند.
- نیکلاس از این کار عصبانی می شود!

329
00:33:19,062 --> 00:33:23,483
- او شما را به یک دوئل دعوت می کند.
- این یک دلیل بهتر از بسیاری است.

330
00:33:23,608 --> 00:33:26,486
دلیل نوشتنش
برای پول بیشتر بود

331
00:33:26,611 --> 00:33:30,657
او به کاپیتان خود پول قرض می دهد
که آن را با کارت از دست می دهد.

332
00:33:30,782 --> 00:33:33,493
کاپیتان خیلی شبیه بابا است.

333
00:33:33,618 --> 00:33:37,497
نام او دنیسوف است.
او تا اینجا سبیل دارد.

334
00:33:37,622 --> 00:33:40,708
او لب می زند و او شجاع ترین مرد است
در جهان

335
00:33:40,833 --> 00:33:43,336
نیکلاس می گوید
او روزهای باشکوهی را سپری می کند،

336
00:33:43,461 --> 00:33:45,547
و ما به زودی در جنگ پیروز خواهیم شد.

337
00:33:45,672 --> 00:33:49,842
او شروع به احساس تاسف می کند
برای ناپلئون

338
00:33:49,968 --> 00:33:53,346
آنها را بکش! بیا، مردان!

339
00:33:53,471 --> 00:33:57,809
آن را بگیر! بیا شارژ کن

340
00:33:59,394 --> 00:34:02,897
شکی نیست،
جنگ ها باید بسیار سرگرم کننده باشند.

341
00:34:03,022 --> 00:34:06,025
- من باید آن را در لیست خود قرار دهم.
- چه لیستی؟

342
00:34:06,150 --> 00:34:10,363
لیست من از بزرگترین انسان ها
لذت ها به ترتیب اهمیت

343
00:34:10,488 --> 00:34:14,659
- من از جنگ غافل شده بودم.
- لذت های دیگر چیست؟

344
00:34:14,784 --> 00:34:18,746
اپرا، دوستی ابدی،
تابستان، رقص مازورکا،

345
00:34:18,872 --> 00:34:22,083
کشور در بهار
و پذیرایی از سربازان در خانه

346
00:34:22,208 --> 00:34:25,962
- پیشنهادی دارید؟
- بذار فکر کنم

347
00:34:26,087 --> 00:34:28,756
برای اینکه بتوانیم به خدا ایمان بیاوریم،

348
00:34:28,882 --> 00:34:31,175
ایجاد شادی، عشق ورزیدن

349
00:34:31,301 --> 00:34:34,262
عشق! سونیا عاشق نیکلاس است.

350
00:34:34,387 --> 00:34:38,182
او هر روز صبح گریه می کند
برای یک ساعت کامل

351
00:34:38,308 --> 00:34:42,353
- قصد عاشق شدن نداری؟
- بارها اما فقط برای تفریح.

352
00:34:42,520 --> 00:34:46,065
و من به تغییر شرکا ادامه خواهم داد
مثل رقص

353
00:34:46,191 --> 00:34:49,819
وقتی بالاخره میگم
"دوستت دارم" و این را معنا کن،

354
00:34:49,944 --> 00:34:52,572
مثل یک ژنرال شکست خورده خواهد بود،

355
00:34:52,697 --> 00:34:56,075
تسلیم شدن و دست دادن شمشیر
به دشمنش

356
00:34:56,201 --> 00:34:57,660
تو عوض میشی

357
00:34:57,785 --> 00:35:03,875
وقتی جوان هستید، همه هستند
همیشه بهت میگه تغییر خواهی کرد

358
00:35:05,627 --> 00:35:10,423
-امشب با ما شام میخوری؟
- نامزدی قبلی دارم.

359
00:35:10,548 --> 00:35:13,551
اوه؟ با چه کسی؟

360
00:35:13,676 --> 00:35:16,221
پسر عموی من، پرنسس هلن.

361
00:35:17,555 --> 00:35:22,101
اوه من دوست دارم مثل او باشم
وقتی بزرگ شدم

362
00:35:22,227 --> 00:35:24,896
هر چند من باید اینجا را پر کنم.

363
00:35:25,021 --> 00:35:29,526
قد بلند، مغرور، زیبا، سرد
و غیر قابل لمس

364
00:35:29,651 --> 00:35:33,196
با هنگ های مردانه
افتادن به پای من

365
00:35:34,656 --> 00:35:38,076
من قصد دارم با او ازدواج کنم، ناتاشا.

366
00:35:38,910 --> 00:35:41,412
به آرامی، به آرامی.

367
00:35:42,830 --> 00:35:47,210
چه کسی شمشیر خود را تسلیم می کند،
شما یا او؟

368
00:35:50,505 --> 00:35:53,716
شاد باشی عزیزترین پیر.

369
00:35:57,178 --> 00:36:01,474
من به شما سفارش می کنم که بسیار خوشحال باشید.

370
00:36:22,829 --> 00:36:25,999
من دوباره مستقیماً می روم. صبر کن

371
00:36:35,216 --> 00:36:38,344
باید پیام بدم
بلافاصله به ژنرال کوتوزوف.

372
00:36:38,469 --> 00:36:40,638
خب من...

373
00:36:40,763 --> 00:36:45,268
دستیار ژنرال هست
با او صحبت کن، Ensign.

374
00:36:45,393 --> 00:36:48,271
من به تازگی از خطوط اعتصاب آمده ام.

375
00:36:48,396 --> 00:36:51,357
من یک پیام دارم
برای فرمانده کل قوا

376
00:36:51,482 --> 00:36:55,236
جناب ایشان در شورای جنگ هستند.
به من پیام بده

377
00:36:55,361 --> 00:36:57,113
یک پیام شفاهی

378
00:36:57,238 --> 00:37:00,283
الان به من تحویل بده

379
00:37:00,408 --> 00:37:05,997
اسکادران من در حال انجام وظیفه است.
دیدیم فرانسوی ها آتش خود را خاموش کردند.

380
00:37:06,122 --> 00:37:10,210
-دشمن در حرکت است قربان.
- همینه؟

381
00:37:10,335 --> 00:37:13,504
آیا این همه است؟

382
00:37:13,630 --> 00:37:18,092
می‌توانم بگویم شما هنوز اقدامی ندیده‌اید،
درست میگم؟

383
00:37:21,804 --> 00:37:24,599
موفق باشی دوست من

384
00:37:24,724 --> 00:37:28,019
... ظاهراً دشمن است
موقعیت خود را دوباره جمع آوری کرده است.

385
00:37:28,144 --> 00:37:34,400
مطمئناً اکنون باید در نظر بگیرید
تغییر سفارشات برای فردا

386
00:37:34,526 --> 00:37:39,405
یا بهتر بگویم برای امروز،
چون از نیمه شب گذشته است

387
00:37:39,531 --> 00:37:41,741
آقایون...

388
00:37:44,869 --> 00:37:52,126
آقایون سفارشات فردا
اکنون نمی توان تغییر داد

389
00:37:54,629 --> 00:37:59,759
آنها را شنیده ای،
و همه ما وظیفه خود را انجام خواهیم داد.

390
00:38:01,427 --> 00:38:06,224
اما قبل از جنگ،
هیچ چیز مهمتری نیست...

391
00:38:07,767 --> 00:38:10,728
... از داشتن یک خواب خوب.

392
00:38:13,481 --> 00:38:15,316
شب بخیر

393
00:38:15,441 --> 00:38:18,361
- شب بخیر قربان
- شب بخیر قربان

394
00:38:18,486 --> 00:38:21,447
- شب بخیر قربان
- شب بخیر قربان

395
00:38:32,125 --> 00:38:37,213
اما آقا اگر فرانسوی ها باشند
در جنوب آسترلیتز...

396
00:38:37,338 --> 00:38:39,841
برنامه ها!

397
00:38:39,966 --> 00:38:45,221
بعد از نبرد، آنها صد نفر خواهند داشت
دلایل عدم موفقیت برنامه ها

398
00:38:45,346 --> 00:38:48,057
همه چیز را مقصر خواهند دانست
اما خودشان

399
00:38:48,808 --> 00:38:51,978
به نظر شما فردا چطور می شود؟

400
00:38:54,272 --> 00:38:57,442
من فکر می کنم نبرد شکست خواهد خورد.

401
00:39:01,738 --> 00:39:07,118
ما در جنگ شکست نخواهیم خورد،
آندری به خاطر همین نبرد.

402
00:39:07,243 --> 00:39:09,370
صلح برقرار خواهد شد...

403
00:39:10,997 --> 00:39:13,166
و سپس یک جنگ جدید.

404
00:39:13,291 --> 00:39:16,044
مردانی مانند ناپلئون هرگز نمی توانند متوقف شوند

405
00:39:16,169 --> 00:39:19,339
تا جاه طلبی خودشان آنها را نابود کند.

406
00:39:22,008 --> 00:39:25,470
تنها نبرد مهم آخرین است.

407
00:39:25,595 --> 00:39:27,722
شب بخیر

408
00:39:34,229 --> 00:39:35,939
آتش!

409
00:39:45,198 --> 00:39:49,702
آقا، انگار فرانسوی ها هستند
جناح ما را شکسته اند

410
00:39:52,705 --> 00:39:55,875
کاپیتان، هوسارها باید حمله کنند.

411
00:40:48,678 --> 00:40:52,891
- تو زخمی شدی
- زخم اینجا نیست، آنجاست!

412
00:40:55,018 --> 00:40:57,145
آنها را متوقف کنید!

413
00:40:58,021 --> 00:41:01,441
بس کن این ترسوها، بولکونسکی!

414
00:41:08,323 --> 00:41:11,492
جلو، بچه ها! به جلو!

415
00:41:13,494 --> 00:41:15,079
به جلو!

416
00:41:15,205 --> 00:41:17,957
جلو، بچه ها! به جلو!

417
00:41:46,236 --> 00:41:49,447
این یک مرگ خوب است.

418
00:41:50,406 --> 00:41:52,909
اوه او زنده است!

419
00:41:54,702 --> 00:41:58,748
او را مورد توجه قرار دهید
و او را به بیواک من ببرید.

420
00:41:58,873 --> 00:42:01,834
بگذار دکترم زخم هایش را معاینه کند.

421
00:42:33,199 --> 00:42:37,203
- خیلی زود صبح، پیر.
- ساعت 11 است.

422
00:42:37,328 --> 00:42:42,917
- خیلی زود!
- ما خرید زیادی داریم.

423
00:42:43,042 --> 00:42:45,503
اوه، پیر، من خیلی خسته هستم.

424
00:42:45,628 --> 00:42:49,841
باشه من خودم میرم
و زود برگرد

425
00:42:53,344 --> 00:42:56,556
- روزنامه های صبح، آقا.
- ممنون

426
00:43:03,855 --> 00:43:09,736
- هر چیزی سرگرم کننده در "گازت؟"
- نه، دوباره باختیم.

427
00:43:09,861 --> 00:43:13,072
قرار است درباره آتش بس بحث شود.

428
00:43:13,198 --> 00:43:17,368
اسیران و مجروحان دو طرف
بلافاصله بازگردانده خواهد شد.

429
00:43:17,493 --> 00:43:21,247
در یک کلام، ما برای صلح شکایت می کنیم.

430
00:43:21,372 --> 00:43:25,460
- صدایت تلخ است.
- شاید من هستم.

431
00:43:25,585 --> 00:43:31,758
چه فرقی می کند،
تکه ای از لهستان دستش را عوض می کند؟

432
00:43:31,883 --> 00:43:35,428
خیلی خسته کننده است
نگران چنین چیزهایی باشید!

433
00:43:35,553 --> 00:43:39,515
- پس دیگر جنگی نیست.
- فعلا.

434
00:43:39,641 --> 00:43:42,185
فعلا.

435
00:43:42,310 --> 00:43:45,772
- سپس ارتش ها برمی گردند.
- فکر می کنم اینطور باشد.

436
00:43:45,897 --> 00:43:48,858
مسکو بسیار همجنسگرا و هیجان انگیز خواهد بود.

437
00:43:48,983 --> 00:43:53,238
پیر، چرا ما اینجا نمی مانیم
و به کشور نروید؟

438
00:43:53,363 --> 00:43:56,950
امسال نه
این یک فصل همجنس گرایان خواهد بود.

439
00:43:57,075 --> 00:44:02,997
من علاقه ای ندارم. علاوه بر این، من دارم
کار در بیمارستان، مدرسه

440
00:44:03,122 --> 00:44:08,795
آنها بدون تو به همین خوبی کار خواهند کرد
در بیمارستان و مدارس

441
00:44:08,920 --> 00:44:10,922
من به آن افراد قول دادم.

442
00:44:11,047 --> 00:44:14,842
خوب، من هرگز از این ایده خوشم نیامد!

443
00:44:14,968 --> 00:44:18,054
پیر بیا اینجا

444
00:44:19,138 --> 00:44:22,809
گوش کن، می دانی چه کار می توانیم بکنیم؟

445
00:44:22,934 --> 00:44:26,813
شما خودتان به کشور می روید.
کاری را که باید انجام دهید انجام دهید.

446
00:44:26,938 --> 00:44:31,901
خانه را آماده کن،
سپس من در بهار به شما ملحق خواهم شد.

447
00:44:32,026 --> 00:44:35,488
این کشور در زمستان بسیار ترسناک است.

448
00:44:35,613 --> 00:44:38,283
لطفا آن را به من تحمیل نکنید، پیر.

449
00:44:38,408 --> 00:44:42,453
اگر باید بمانی، بمان،
اما من بدون تو آنجا گم خواهم شد

450
00:44:42,579 --> 00:44:46,791
مزخرف
برای هر دوی ما خوب خواهد بود.

451
00:44:46,916 --> 00:44:51,379
و زمانی که بیشتر از من قدردانی خواهید کرد
مدتی است که مرا ندیده ای

452
00:44:51,504 --> 00:44:55,717
من نمی توانم بیشتر از این قدر تو را بدانم هلن.

453
00:44:57,093 --> 00:45:02,849
اگر می دانستی چند چیز
من باید انجام دهم، لباس هایی که باید درست کنم،

454
00:45:02,974 --> 00:45:05,101
تعداد زیادی کفش و ...

455
00:45:06,102 --> 00:45:10,273
چرا به من نگاه می کنی
مثل آن؟ چرا؟

456
00:45:13,067 --> 00:45:15,445
به چه معناست؟

457
00:45:15,570 --> 00:45:17,697
هیچی عزیزم

458
00:45:32,879 --> 00:45:36,216
آنها شکست خوردند.
آنها برای چه چیزی تشویق می کنند؟

459
00:45:36,341 --> 00:45:41,971
چون جنگیدند، چون جنگیدند
زنده اند، چون به خانه آمده اند.

460
00:45:54,692 --> 00:45:57,237
امیدوارم اتفاقی نیفتاده باشد

461
00:45:57,362 --> 00:46:01,658
- بخشنده! کاپیتان جوان!
- پروکوفی!

462
00:46:01,783 --> 00:46:04,118
پروکوفی، همه چیز خوب است؟

463
00:46:04,244 --> 00:46:08,122
- خدا را شکر. بله.
- خوب!

464
00:46:10,208 --> 00:46:12,252
نیکلاس!

465
00:46:12,377 --> 00:46:14,546
ناتاشا!

466
00:46:14,671 --> 00:46:20,552
تو برگشتی!
این تو هستی، نیکلاس عزیزترین من!

467
00:46:22,762 --> 00:46:25,098
سونیا!

468
00:46:25,223 --> 00:46:29,561
- ببین اون خودشه!
- نیکلاس! هورای!

469
00:46:33,439 --> 00:46:36,776
- بابا!
- نیکلاس!

470
00:46:36,901 --> 00:46:39,028
نیکلاس!

471
00:46:44,450 --> 00:46:46,911
نیکلاس...

472
00:46:49,038 --> 00:46:50,456
مامان

473
00:46:59,799 --> 00:47:02,510
-تو باید باشی...؟
- دوست پسرت.

474
00:47:02,635 --> 00:47:06,723
می دانم، نیکلاس برای ما نامه نوشت.
ناتاشا، سونیا!

475
00:47:06,848 --> 00:47:08,975
خوش آمدید.

476
00:47:10,602 --> 00:47:13,521
- خوش اومدی
- سونیا، فوق العاده است!

477
00:47:13,646 --> 00:47:18,067
نیکلاس!
هنوز به سونیا سلام نکردی.

478
00:47:20,486 --> 00:47:26,159
چه حسی داره اومدن خونه
از جنگ، اگر این تمام کاری است که انجام می دهید؟

479
00:47:37,503 --> 00:47:41,132
- صبح بخیر
- آه، لوله من.

480
00:47:42,717 --> 00:47:44,844
روستوف، بیدار شو!

481
00:47:45,803 --> 00:47:50,141
- چرا دیر شده؟
- "ساعت 10 است. بلند شو نیکلاس!"

482
00:47:50,266 --> 00:47:52,393
مستقیما

483
00:47:55,313 --> 00:47:59,943
آیا این سابر شماست؟ یا مال شما؟
برگرد، ای فرانسوی!

484
00:48:02,070 --> 00:48:06,282
- من اومدم!
- بالاخره!

485
00:48:08,368 --> 00:48:13,748
چرا اینقدر در رختخواب ماندی؟
منتظر بلند شدنت بودم

486
00:48:13,873 --> 00:48:20,296
تو کاملا مردی، نه؟
خیلی خوشحالم که برادر من هستی

487
00:48:20,421 --> 00:48:25,426
من می خواهم بدانم مردان چگونه هستند؟
آیا شما هم مثل همه آنها هستید؟

488
00:48:25,552 --> 00:48:32,058
- ناتاشا... سونیا خیلی جوان است.
- سونیا عزیزترین دوست من است.

489
00:48:32,183 --> 00:48:36,646
اگر کسی را دوست دارد، این کار را می کند
برای زندگی اون ما رو اینطوری دوست داره

490
00:48:36,771 --> 00:48:42,151
یادت هست قبل از رفتنت؟
او به من گفت که باید همه اینها را فراموش کنی.

491
00:48:42,277 --> 00:48:49,576
"من همیشه او را دوست خواهم داشت، اما اجازه دهید
آزاد باش." این دوست داشتنی و نجیب نیست؟

492
00:48:49,701 --> 00:48:54,622
- من هرگز به قولم برنمی گردم.
- اما این کار را نمی کند.

493
00:48:54,747 --> 00:48:58,209
چون اگه باهاش ازدواج کنی
به خاطر یک قول

494
00:48:58,334 --> 00:49:04,632
به نظر می رسد که شما با او ازدواج می کنید زیرا
شما باید، و این درست نیست.

495
00:49:04,757 --> 00:49:09,929
بعدا با هم صحبت می کنیم
من خیلی خوشحالم که شما را دارم!

496
00:49:10,054 --> 00:49:15,560
- هنوز به پیر وفادار هستی؟
- احمق نباش!

497
00:49:15,685 --> 00:49:19,939
من یک رقصنده خواهم بود و هرگز ازدواج نمی کنم.
به کسی نگو

498
00:49:21,149 --> 00:49:24,152
لباس بپوش تا صبحانه بخوریم

499
00:49:34,787 --> 00:49:36,206
آندری!

500
00:49:38,291 --> 00:49:40,585
نامه ام را گرفتی؟

501
00:49:40,710 --> 00:49:44,172
من دکتر را در آخرین نقطه رله ملاقات کردم.
آیا ما به موقع هستیم؟

502
00:49:44,297 --> 00:49:50,178
- بیایید امیدوار باشیم. باید براش دعا کنیم
- چه سرنوشت عجیبی.

503
00:50:10,281 --> 00:50:12,825
عزیزم خدا مهربونه

504
00:50:12,951 --> 00:50:16,788
دوستت دارم من همه شما را دوست دارم.

505
00:50:16,913 --> 00:50:20,333
من هیچوقت به کسی بدی نکرده ام

506
00:50:20,458 --> 00:50:24,254
چرا باید اینقدر عذاب بکشم؟
آندری، لطفا به من کمک کن!

507
00:50:24,379 --> 00:50:28,383
پسر من الان باید بری

508
00:50:33,096 --> 00:50:35,431
اونجا اونجا عزیزم

509
00:51:47,879 --> 00:51:50,256
نه... نه!

510
00:52:36,302 --> 00:52:41,307
به قول من، روستوف،
اگر بخواهم پنجاه اپرا دیگر ببینم،

511
00:52:41,432 --> 00:52:45,103
من شرط می بندم که ممکن است آنها را دوست داشته باشم!

512
00:52:45,228 --> 00:52:48,398
اما... من اینتراکت ها را دوست دارم.

513
00:52:50,650 --> 00:52:55,029
- من می گویم، روستوف، آن یکی، آنجا.
- بله؟

514
00:52:55,154 --> 00:52:57,115
او فوق العاده است

515
00:52:59,826 --> 00:53:02,704
اما صبر کن خب!

516
00:53:02,829 --> 00:53:05,999
- شوهر کجاست؟
- پیر...

517
00:53:06,124 --> 00:53:10,587
بیشتر وقتش را می گذراند
در کشور امروزی

518
00:53:12,797 --> 00:53:15,008
اگر من جای شوهر بودم،

519
00:53:15,133 --> 00:53:18,469
من سریع از کشور می آمدم!

520
00:53:49,918 --> 00:53:52,420
به امپراطور!

521
00:54:02,555 --> 00:54:06,851
گوش کن، ما خرس را گرفتیم
به خانه آن بازیگر،

522
00:54:06,976 --> 00:54:09,479
و وقتی پلیس سعی کرد ما را دستگیر کند،

523
00:54:09,604 --> 00:54:12,815
یکی از آنها را بستیم
در پشت خرس

524
00:54:12,941 --> 00:54:16,486
و هر دو را به داخل رودخانه هل داد!

525
00:54:16,611 --> 00:54:20,573
آنجا بودند، هر دو شنا می کردند،
مرد و خرس

526
00:54:20,698 --> 00:54:25,203
- بیدار شو حزب هنوز جوان است!
- با او خشن نباش.

527
00:54:25,328 --> 00:54:28,706
همیشه با شوهران مودب رفتار کنید
از زنان زیبا

528
00:54:28,831 --> 00:54:31,793
برای سلامتی بنوشیم
از زنان زیبا!

529
00:54:31,918 --> 00:54:37,131
بله برای سلامتی
از زنان دوست داشتنی، ها، پیر؟

530
00:54:37,257 --> 00:54:39,175
و به عاشقانشان!

531
00:54:44,472 --> 00:54:50,353
اینجا، به این نگاه کن یه آهنگ جدیده
در مورد ژنرال کوتوزوف نوشته شده است.

532
00:54:52,355 --> 00:54:54,649
- این به من علاقه مند است.
- چی؟

533
00:54:54,774 --> 00:54:58,111
گفتم به من علاقه مند است.

534
00:55:23,177 --> 00:55:26,264
پشیمانی خود را ابراز کنید
و او آنها را می پذیرد.

535
00:55:26,389 --> 00:55:29,601
نه. در مورد چه چیزی باید صحبت کرد؟
آیا همه چیز آماده است؟

536
00:55:29,726 --> 00:55:33,771
- نه عذرخواهی
- ابتدا به من بگویید چگونه از این چیز استفاده کنم.

537
00:55:33,897 --> 00:55:37,233
خیلی ساده است.
شما آن را خنثی کنید، ماشه وجود دارد.

538
00:55:37,358 --> 00:55:39,652
بله، می دانم، فقط فراموش کردم.

539
00:55:42,322 --> 00:55:44,574
بدون عذرخواهی هیچکدام.

540
00:55:52,457 --> 00:55:56,044
در شمارش سه،
شروع به پیشروی کند

541
00:55:59,964 --> 00:56:03,426
یک، دو، سه.

542
00:56:20,151 --> 00:56:22,403
از اینجا دور شو!

543
00:56:22,529 --> 00:56:24,739
تمام نشده است!

544
00:56:32,914 --> 00:56:35,750
به سد شما! همانجایی که هستی بمان!

545
00:56:39,587 --> 00:56:42,507
خودت را بپوش ای احمق!

546
00:57:19,419 --> 00:57:23,214
خب حالا قهرمان!
دوئست باهوش!

547
00:57:23,339 --> 00:57:26,801
محافظ من!
ممنون که از شرافتم دفاع کردی

548
00:57:26,926 --> 00:57:32,098
شما آن دولوخوف را باور کردید
معشوقه من بود چه چیزی را ثابت کردید؟

549
00:57:32,223 --> 00:57:37,687
که تو احمقی! حالا من خواهم بود
مایه خنده همه مسکو!

550
00:57:37,812 --> 00:57:40,440
همه خواهند گفت
که مست بودی

551
00:57:40,565 --> 00:57:44,319
به چالش کشیدن مردی که
بی دلیل حسودی کردی!

552
00:57:44,444 --> 00:57:50,325
مردی که مرد بهتری است
از هر نظری که هستی!

553
00:57:50,450 --> 00:57:53,995
- بهتره جدا بشیم
- جدا؟

554
00:57:54,120 --> 00:57:58,082
این یک ایده جذاب است!
ایده فوق العاده ای است!

555
00:57:58,208 --> 00:58:01,920
این بهترین ایده ای است که داشته اید
در تمام زندگی شما!

556
00:58:02,045 --> 00:58:05,465
ما جدا می شویم، اما شما هزینه آن را خواهید پرداخت!

557
00:58:05,590 --> 00:58:08,676
شما برای آن یک ثروت به من می دهید!

558
00:58:08,801 --> 00:58:10,511
نه!

559
00:58:13,056 --> 00:58:16,309
برو بیرون!

560
00:58:22,148 --> 00:58:25,318
شمارش در طبقه بالا منتظر شماست.

561
00:58:44,087 --> 00:58:47,590
- چی شنیدی؟
- دولوخوف نمی میرد.

562
00:58:47,715 --> 00:58:49,842
خدایا شکرت

563
00:58:51,594 --> 00:58:54,305
کشتن مردان خوب آسان تر است.

564
00:58:55,181 --> 00:58:58,601
مردانی مانند دولوخوف
فقط برای جنگ خوب هستند

565
00:58:58,726 --> 00:59:04,732
در بین جنگ ها، آنها باید
در قفس حبس شدن اینجا

566
00:59:04,858 --> 00:59:06,860
من می خواهم مسکو را ترک کنم.

567
00:59:06,985 --> 00:59:13,283
من می خواهم از این مردم دور شوم
که معتقدند کشتن طبیعی است.

568
00:59:15,201 --> 00:59:18,580
در ضیافت،
وقتی دولوخوف نان تست درست کرد،

569
00:59:18,705 --> 00:59:21,875
به او نگاه کردم و به من لبخند زد

570
00:59:22,000 --> 00:59:24,752
من متقاعد شدم
از گناه همسرم

571
00:59:24,878 --> 00:59:29,215
آیا این دلیلی برای کشتن است؟
هلن مقصر بود نه دولوخوف.

572
00:59:29,340 --> 00:59:34,429
شاید من هم همین کار را می کردم.
شاید حتی قطعی باشد.

573
00:59:35,346 --> 00:59:40,977
آنجا بودیم، در برف،
روبروی هم با تپانچه

574
00:59:41,102 --> 00:59:46,024
- میدونی مقصر کیه؟ من، فقط من
- پیر، احمق نباش.

575
00:59:46,149 --> 00:59:50,862
و می دانید چرا؟ چون
بدون اینکه دوستش داشته باشم با او ازدواج کردم.

576
00:59:50,987 --> 00:59:54,574
مجبور بودم او را داشته باشم،
پس خودم را کور کردم

577
00:59:54,699 --> 00:59:58,912
وقتی به او گفتم "دوستت دارم" دروغ گفتم.

578
00:59:59,037 --> 01:00:01,456
به خاطر آن

579
01:00:01,581 --> 01:00:05,835
دولوخوف از درد کشیده شده است،
زنده فقط به لطف خدا

580
01:00:05,960 --> 01:00:10,673
به خاطر ضعف من، دروغ من.
من مقصرم من باید برای آن عذاب بکشم.

581
01:00:10,798 --> 01:00:16,679
باید اینطور فکر نکنی،
یا تبدیل به یک وسواس می شود.

582
01:00:16,804 --> 01:00:23,269
ببین اگه موافقی
ما همه به محل خود در کشور خواهیم رفت.

583
01:00:23,394 --> 01:00:27,982
و نیکلاس می خواهد آن را نشان دهد
به دنیسوف با ما بیایید؟

584
01:00:28,107 --> 01:00:32,111
البته تو میای
به خانواده می گویم مامان!

585
01:00:33,112 --> 01:00:40,453
ناتاشا، سونیا، پتیا! عجله کن
از امشب برای کشور شروع می کنیم.

586
01:00:40,578 --> 01:00:44,123
چرا به من نگفتی
پیر اینجا بود؟

587
01:00:44,249 --> 01:00:47,252
وقتی ماه بالاست باید شروع کنیم.

588
01:00:47,377 --> 01:00:51,673
ایلیا چی شده؟
از کدام ماه صحبت می کنی؟

589
01:00:51,798 --> 01:00:56,970
آیا بیش از یک وجود دارد، حیوان خانگی من؟
تا کی باید منتظر نیکلاس باشیم؟

590
01:00:57,095 --> 01:01:02,517
خوشحالم که تصمیم گرفتی
برف فردا از بین خواهد رفت!

591
01:01:02,642 --> 01:01:05,478
سونیا عجله کن

592
01:01:05,603 --> 01:01:08,731
- تروئیکاها را سفارش دهید.
- فورا!

593
01:01:08,857 --> 01:01:14,112
ما رفتیم عجله کن نیکلاس
شما سفر به کشور را به تعویق می اندازید.

594
01:01:14,237 --> 01:01:18,825
- کشور؟
- می توانید دنیسوف را نشان دهید. بیا!

595
01:01:18,950 --> 01:01:23,705
- از این خوشت میاد
- تازه داشتم از مسکو لذت می بردم!

596
01:01:27,375 --> 01:01:29,878
سریع تر، سریع تر، سریع تر!

597
01:01:30,503 --> 01:01:32,797
سریع تر، نیتکا!

598
01:01:35,675 --> 01:01:40,930
همانطور که سوار ترویکا می شویم، من و تو
ستاره ها در آسمان چشمک می زنند

599
01:01:41,055 --> 01:01:48,521
سویه های بالالایکا شیرین نرم و کم است
زنگ سورتمه‌هایی که بر روی برف می‌چرخند

600
01:01:54,819 --> 01:01:58,823
منو بغل کن و ببوس، کاتیوشا
بیا شاد و همجنس گرا باشیم، هی!

601
01:01:58,948 --> 01:02:00,658
وقتی من رفتم دلت برام تنگ میشه کاتیوشا

602
01:02:00,783 --> 01:02:03,536
روزی زیاد دلتنگ من می شوی!

603
01:02:05,663 --> 01:02:07,832
نیکلاس!

604
01:02:07,957 --> 01:02:12,378
- بیا پیر، حالا نوبت توست!
- عجله کن، عجله کن!

605
01:02:13,671 --> 01:02:15,924
نیکلاس جوان!

606
01:02:31,648 --> 01:02:33,566
پتیا!

607
01:03:11,020 --> 01:03:16,943
از زمانی که نیکلاس به ارتش پیوست،
او به طرز وحشتناکی کارآمد شده است.

608
01:03:17,068 --> 01:03:20,363
- من کاملا با شما موافقم.
-فقط یک دقیقه...

609
01:03:22,031 --> 01:03:26,202
این دوست من، شاهزاده آندری است
بولکونسکی. آیا او می تواند به ما بپیوندد؟

610
01:03:26,327 --> 01:03:29,289
- به هر حال!
-ازش بپرس

611
01:03:34,043 --> 01:03:36,170
بیا ناتاشا!

612
01:03:41,885 --> 01:03:46,222
با سلام! از دیدنت خوشحالم
من نمی دانستم شما در کشور هستید.

613
01:03:46,347 --> 01:03:49,267
روستوف ها شما را دعوت می کنند
برای پیوستن به شکار

614
01:03:49,392 --> 01:03:54,189
من می ترسم که جامعه دیگران این کار را کنند
بیشتر از لذت به من درد بده

615
01:03:58,067 --> 01:04:01,738
شاهزاده آندری، ممکن است ارائه کنم
کنتس روستوا

616
01:04:01,863 --> 01:04:04,282
و برادرش پتیا روستوف.

617
01:04:04,407 --> 01:04:09,037
امیدوارم پیر شما را متقاعد کرده باشد که بیایید.
این بهترین شکار سال است.

618
01:04:09,162 --> 01:04:15,752
شکارچی یک گرگ پیدا کرد
و توله ها ما بسیار خوشحال خواهیم شد اگر ...

619
01:04:15,877 --> 01:04:19,380
منظور من این است که شما از آن لذت خواهید برد.

620
01:04:19,505 --> 01:04:22,300
شاید بعداً به شما ملحق شوم.

621
01:04:22,425 --> 01:04:24,969
- و برای شام بمانیم؟
- احتمالا

622
01:04:25,094 --> 01:04:27,096
اما تو فقط گفتی...

623
01:04:27,222 --> 01:04:30,225
- الان بیام؟
- فوق العاده!

624
01:05:33,788 --> 01:05:37,292
- خوشحالم که امشب ماندی.
- منم همینطور

625
01:05:37,417 --> 01:05:40,044
- روستوف ها جذاب هستند، نه؟
- جذاب

626
01:05:40,169 --> 01:05:43,172
تماشای آنها با هم فوق العاده است،

627
01:05:43,298 --> 01:05:46,593
مثل یک مسابقه خوش تیپ، سالم،
حیوانات بی فکر

628
01:05:46,718 --> 01:05:49,971
- بی فکر؟
- جذاب ترین ویژگی آنها.

629
01:05:50,096 --> 01:05:52,265
- همه آنها؟
- همه آنها.

630
01:05:52,390 --> 01:05:53,975
خیر

631
01:05:54,100 --> 01:05:58,146
ظرف یک یا دو سال،
ناتاشا شروع به فکر کردن خواهد کرد.

632
01:05:58,271 --> 01:06:02,859
این او را حتی جذاب تر می کند
اما کمتر از یک روستوف. دنبال کردن؟

633
01:06:02,984 --> 01:06:04,861
من اینطور فکر می کنم.

634
01:06:06,279 --> 01:06:11,993
آندری، فکر می کنم برای تو بد است،
اینجا ماندن اشتباه است،

635
01:06:12,118 --> 01:06:16,915
سال به سال در حال پرورش،
زندگی یک گوشه نشین

636
01:06:17,040 --> 01:06:19,250
بد؟ اشتباه است؟

637
01:06:20,543 --> 01:06:24,714
فقط دو چیز در این زندگی
واقعا اشتباه میکنن پیر

638
01:06:24,839 --> 01:06:29,052
پشیمانی و بیماری و
وقتی از هر دوی آنها بهبود یافتم،

639
01:06:29,177 --> 01:06:34,599
- من دوباره به دنیا می روم.
- چرا پشیمونی؟

640
01:06:34,724 --> 01:06:37,018
من خیلی دیر رسیدم.

641
01:06:37,143 --> 01:06:39,979
اجازه دادم لیز با احساس دوست نداشتن بمیرد.

642
01:06:40,104 --> 01:06:46,694
من بیش از حد در مسیر شکوه مشغول بودم
برای دلداری همسرم وقت بگذارم

643
01:06:46,819 --> 01:06:50,323
خب من شکوه پیدا کردم

644
01:06:50,448 --> 01:06:53,701
عقب نشینی 100 نفری را متوقف کردم
به مدت پنج دقیقه

645
01:06:53,826 --> 01:06:58,706
من در میدان نبرد گمشده برای مرده رها شدم
در یک جنگ باخته

646
01:06:58,831 --> 01:07:04,420
از گوشه نشینی دست می کشم،
وقتی بتوانم همه آن چیزها را فراموش کنم

647
01:07:06,464 --> 01:07:10,635
خب، فکر کنم بهتره الان برم بخوابم.

648
01:07:10,760 --> 01:07:12,887
شب بخیر پیر

649
01:07:16,140 --> 01:07:19,185
و باز هم ممنون

650
01:07:19,310 --> 01:07:21,437
شب بخیر آندری

651
01:07:33,408 --> 01:07:38,746
-ناتاشا بیا تو رختخواب سرما میخوری!
-نمیتونم بخوابم

652
01:07:38,872 --> 01:07:43,084
بعد از یه همچین روزی،
خوابیدن غیرممکن است

653
01:07:43,209 --> 01:07:47,422
بیا و ماه را ببین
ببین چقدر با شکوهه

654
01:07:49,632 --> 01:07:51,926
- سونیا؟
- بله؟

655
01:07:52,051 --> 01:07:56,014
- فکر می کنی شاهزاده آندری ما را دوست دارد؟
- البته.

656
01:07:56,139 --> 01:08:01,185
اون خیلی ساکته انگار
او در مورد ما قضاوت می کند

657
01:08:01,311 --> 01:08:04,606
- من از او می ترسم، نه؟
- نه

658
01:08:04,731 --> 01:08:10,445
من کمی می ترسم، و با این حال
می خواستم دستش را بگیرم

659
01:08:10,570 --> 01:08:13,740
در چشمانش نگاه کن و فقط برای او آواز بخوان

660
01:08:13,865 --> 01:08:18,745
بیچاره، او دیگر هرگز نمی آمد
اگر این کار را می کردم

661
01:08:18,870 --> 01:08:23,041
توجه کردی
او تقریبا هرگز لبخند نمی زند؟

662
01:08:23,166 --> 01:08:26,753
در حالی که آواز می خواندم،
او را گرفتم که به من نگاه می کند.

663
01:08:26,878 --> 01:08:29,839
اون موقع لبخند می زد.

664
01:08:29,964 --> 01:08:34,469
و من احساس کردم...
توصیف آن تقریبا غیرممکن است.

665
01:08:35,303 --> 01:08:40,934
احساس می کردم کسی به من داده است
عظیم ترین، زیباترین هدیه

666
01:08:41,059 --> 01:08:45,605
- بیا بخواب، ناتاشا.
- شما سعی می کنید همه چیز را خراب کنید!

667
01:08:45,730 --> 01:08:52,570
در چنین شبی، احساس می کنم
خودم را محکم در آغوش بگیرم و پرواز کنم!

668
01:08:52,695 --> 01:08:55,448
- مواظب خودت باش، می افتی.
- باشه

669
01:08:55,573 --> 01:08:58,952
اما حیف است وارد شوید
در چنین شبی

670
01:08:59,077 --> 01:09:01,246
مثل شنیدن موسیقی فوق العاده است،

671
01:09:01,371 --> 01:09:08,336
و شما می دانید که این خواهد شد
زیباترین چیزی که تا به حال شنیدی

672
01:09:08,461 --> 01:09:12,674
و کنار کشیده شدن
و دلتنگش برای همیشه

673
01:09:16,219 --> 01:09:19,389
- برای همیشه
- ناتاشا!

674
01:09:20,640 --> 01:09:22,767
بسیار خوب.

675
01:09:46,583 --> 01:09:50,920
- نیکلاس، حالت صورت من.
- چه خبر؟

676
01:09:51,045 --> 01:09:54,090
- آیا من تحقیر آمیز به نظر می رسم؟
- نه!

677
01:09:54,215 --> 01:09:58,136
- من مطمئنم که من تحقیر آمیز به نظر می رسم.
- برای چی؟

678
01:09:58,261 --> 01:10:04,559
اگر من تحقیرآمیز به نظر برسم، هیچ کس این کار را نخواهد کرد
توجه کنید این اولین توپ من است.

679
01:10:06,477 --> 01:10:10,148
- این چطوره؟ بهتره؟
- خیلی بهتره

680
01:10:10,273 --> 01:10:12,400
خوب

681
01:10:23,661 --> 01:10:27,415
باید قول بدی
نه اینکه با من برقصی

682
01:10:27,540 --> 01:10:33,713
- نه!
- مهم نیست کسی به من حرفی بزند.

683
01:10:33,838 --> 01:10:39,219
- قول بده با من نرقصی.
- چرا؟

684
01:10:39,344 --> 01:10:45,225
زیرا تحقیرآمیز خواهد بود
اگر برادرم از من بخواهد برقصم ...

685
01:10:45,350 --> 01:10:47,852
...از ترحم

686
01:10:47,977 --> 01:10:50,355
- قول؟
- قول میدم

687
01:11:07,747 --> 01:11:12,961
- نیکلاس، همه به من نگاه می کنند؟
- خودت نمی بینی؟

688
01:11:13,086 --> 01:11:16,506
بدون تغییر بیان نیست
روی صورت من

689
01:11:16,631 --> 01:11:22,262
- یک چیز وحشتناک در مورد تو وجود دارد.
- بگو! تمام حقیقت!

690
01:11:22,387 --> 01:11:26,599
هیچ دختری را هرگز ملاقات نخواهم کرد
خواهد توانست مثل شما مرا سرگرم کند.

691
01:11:26,724 --> 01:11:30,270
اینطوری حرف نزن
برو و ما را به سرنوشت خود بسپار.

692
01:11:30,395 --> 01:11:34,315
- نیکلاس، مراقب مادرت باش.
-راحتی مادر؟

693
01:11:34,440 --> 01:11:36,568
بله عزیزم

694
01:12:16,858 --> 01:12:19,360
چه اشتباه وحشتناکی

695
01:12:19,485 --> 01:12:24,032
من نباید می آمدم
قرار نیست هیچ اتفاقی بیفتد.

696
01:12:24,157 --> 01:12:30,413
شب وحشتناکی خواهد بود،
سیاه، صفر تحقیرکننده

697
01:12:32,790 --> 01:12:35,418
کنت دنیلوف، با خانواده ام آشنا شوید.

698
01:12:35,543 --> 01:12:38,963
مادام ماریا پرونسایا.
همسرم را میشناسی

699
01:12:39,088 --> 01:12:43,384
خواهرزاده من، سونیا،
و دخترم ناتاشا

700
01:12:43,509 --> 01:12:45,637
آیا می توانم لذت ببرم؟

701
01:12:58,107 --> 01:13:00,235
اوه عزیزم

702
01:13:07,242 --> 01:13:12,580
شاید من خوش شانس تر باشم
بعدا دوباره تلاش خواهم کرد

703
01:13:14,457 --> 01:13:18,294
- "خداحافظ."
- "Au Revoir."

704
01:13:18,419 --> 01:13:22,340
دنیلوف پسر عموی اول میزبان ما است،
میلیون ها ارزش دارد!

705
01:13:22,465 --> 01:13:24,259
پسر عموی دوم عزیزم

706
01:13:24,384 --> 01:13:29,973
آه، سفیر فرانسه آنجاست!
به نظر می رسد که او یک پادشاه است.

707
01:13:30,098 --> 01:13:35,353
خیلی دیر اومدی، میدونی؟
بیشتر رقص هایم از بین رفته است.

708
01:13:49,367 --> 01:13:53,454
چرا باید مدام فکر کنم
شاهزاده آندری؟

709
01:13:53,580 --> 01:13:59,294
آیا من خیلی عاشق او هستم؟
که بقیه مضحک به نظر می رسند؟

710
01:13:59,419 --> 01:14:06,134
ما خیلی کم همدیگر را دیدیم،
و با این حال هر لحظه را به یاد می آورم

711
01:14:06,259 --> 01:14:09,929
اگر فقط می توانست داشته باشد
امشب مرا به اینجا آورد

712
01:14:10,054 --> 01:14:12,432
چرا او شهر را دوست ندارد؟

713
01:14:12,557 --> 01:14:16,561
برای مرد مناسب نیست
تا خودش را ببندد همانطور که او می کند.

714
01:14:16,686 --> 01:14:19,856
من خیلی خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

715
01:14:26,446 --> 01:14:29,699
با این رقص به من افتخار می کنی؟

716
01:14:30,325 --> 01:14:34,829
- پیر، از دیدنت خوشحالم.
- پیر، پسر من.

717
01:14:34,954 --> 01:14:38,124
با این رقص به من افتخار می کنی؟

718
01:15:43,189 --> 01:15:47,944
- آیا فقط عاشق رقص نیستی؟
- نه به طور معمول.

719
01:15:48,069 --> 01:15:52,782
- این اولین بار در دو سال گذشته است.
-خیلی خوشحالم که اومدی

720
01:15:52,907 --> 01:16:01,249
یعنی... مامان و بابا گفتند همینطوره
خوشحالم که بعد از شکار به آن سر بزنید...

721
01:16:01,374 --> 01:16:05,336
به آنها بگویید من قصد دارم اغلب بیایم و ملاقات کنم.

722
01:16:05,461 --> 01:16:09,382
- خیلی وقتها، اگر به من اجازه دهند.
- بهشون میگم

723
01:16:09,507 --> 01:16:15,847
در شب های مهتابی، آیا هنوز می خواهید
برای پرواز به ماه؟

724
01:16:15,972 --> 01:16:22,061
-از کجا شنیدی؟
-پنجره من درست زیر مال تو بود.

725
01:16:23,855 --> 01:16:27,025
چه فاجعه ای! همه چیز را شنیدی

726
01:16:27,150 --> 01:16:30,320
نه. خیلی زود ناپدید شدی.

727
01:16:34,032 --> 01:16:37,911
- باید فکر کنی من یک احمق مطلق هستم.
- نه

728
01:16:38,036 --> 01:16:41,080
من فکر نمی کنم شما یک احمق باشید. فکر میکنم...

729
01:16:41,206 --> 01:16:45,418
اجازه بده ممکن است داشته باشم
لذت این رقص؟

730
01:16:48,838 --> 01:16:50,965
متشکرم.

731
01:17:10,151 --> 01:17:13,029
رقصیدن با او چه لذتی دارد.

732
01:17:13,154 --> 01:17:16,407
مثل نگه داشتن بهار در آغوشت.

733
01:17:16,533 --> 01:17:20,495
مثل در دست گرفتن شاخه ای از یاس،
یا یک بچه گربه

734
01:17:20,620 --> 01:17:23,581
حالا بهش نگاه کن

735
01:17:28,044 --> 01:17:32,840
اگر او به من نگاه کند
و در نوبت بعدی لبخند می زند،

736
01:17:32,966 --> 01:17:35,969
او همسر من خواهد شد

737
01:18:03,955 --> 01:18:07,125
ما را با خرد بی پایان خود هدایت کن...

738
01:18:08,668 --> 01:18:12,171
...به ما بیاموز که در رحمتت بمانیم

739
01:18:13,381 --> 01:18:18,636
و اگر خواست تو باشد
بگذار این تخت قبر من باشد

740
01:18:18,761 --> 01:18:23,641
- من باید فقط یک بار دیگر با شما صحبت کنم.
-خب خب...

741
01:18:23,766 --> 01:18:27,979
فکر می کنم در مورد شاهزاده آندری است؟

742
01:18:29,147 --> 01:18:33,610
پنجشنبه، جمعه،
شنبه، یکشنبه، دوشنبه...

743
01:18:33,735 --> 01:18:36,237
پنج روز است که از او خبری نیست.

744
01:18:36,362 --> 01:18:40,408
اول هر روز به دیدنم می آید
و کاملا سرم را برمیگردانم،

745
01:18:40,533 --> 01:18:42,452
سپس هیچ اتفاقی نمی افتد

746
01:18:42,577 --> 01:18:46,497
حالا در مورد خودم بهت میگم
وقتی جوان بودم

747
01:18:46,623 --> 01:18:50,293
من یک پسر عمو داشتم،
یک جوان خوش تیپ

748
01:18:50,418 --> 01:18:52,670
بله واقعا خوش تیپه

749
01:18:52,795 --> 01:18:55,965
من می دانم. سیریل ماتویچ.

750
01:18:56,090 --> 01:19:01,346
- آیا همه چیز باید به هیچ ختم شود؟
- تو داری تکانشی می کنی.

751
01:19:01,471 --> 01:19:04,641
باید صبور باشید خیلی صبوره

752
01:19:04,766 --> 01:19:09,979
صبر کنید تا یک پیشنهاد مناسب ارائه شود
برای شما ساخته شده است. او ظاهر خواهد شد.

753
01:19:10,104 --> 01:19:13,858
آخرین بار، پیشنهاد او بود
روی نوک زبانش

754
01:19:13,983 --> 01:19:16,903
خیلی عاشق به نظر می رسید.

755
01:19:17,028 --> 01:19:21,783
من همیشه کمی می ترسم
در حضور او به چه معناست؟

756
01:19:21,908 --> 01:19:24,786
یعنی عشق واقعیه؟

757
01:19:24,911 --> 01:19:28,164
-خوابی؟
- نه، حیوان خانگی من.

758
01:19:28,289 --> 01:19:31,000
من خودم کمی می ترسم.

759
01:19:31,125 --> 01:19:35,713
- حالا برو
- با این حال، من نمی خوابم.

760
01:19:35,838 --> 01:19:39,092
چنین چیزی هرگز اتفاق نیفتاده است
قبل از من

761
01:19:39,217 --> 01:19:42,512
آیا ما می توانیم
بهار گذشته فکر کرده اند

762
01:19:42,637 --> 01:19:46,558
که ما باید در توپ ملاقات کنیم؟
باید سرنوشت باشد.

763
01:19:46,683 --> 01:19:51,187
واضح است که این باید سرنوشت باشد،
اگر همه چیز به این منجر شود

764
01:19:51,312 --> 01:19:53,940
آیا باید از یک مرد بیوه خجالت بکشید؟

765
01:19:54,065 --> 01:20:00,655
نه عزیزم تو رو خدا دعا کن
ازدواج در بهشت ​​انجام می شود.

766
01:20:00,780 --> 01:20:05,159
مامان چقدر دوستت دارم من خیلی خوشحالم!

767
01:20:06,661 --> 01:20:09,414
کنتس کوچولو، خوابی؟

768
01:20:11,082 --> 01:20:14,586
آره عزیزم من خوابم شب بخیر

769
01:20:18,715 --> 01:20:21,843
ازدواج کنم؟ ازدواج کنم؟

770
01:20:21,968 --> 01:20:25,513
انگار زندگی نبود
به اندازه کافی پیچیده است!

771
01:20:25,638 --> 01:20:31,352
با این عجله! تو فکر کردی
می دانستی که آخرین بار چه کار می کردی!

772
01:20:31,477 --> 01:20:34,480
- این کاملا متفاوت است.
- همیشه همینطوره!

773
01:20:34,606 --> 01:20:40,445
قبل از اینکه او را ملاقات کنم، زندگی غم انگیز بود،
بی معنی، ناامید

774
01:20:40,570 --> 01:20:46,201
وقتی بیش از سی ساله هستید، زندگی یک مرد است
باید غمگین و ناامید باشد!

775
01:20:46,326 --> 01:20:49,704
- پدر...
- باشه، باشه.

776
01:20:49,829 --> 01:20:52,874
بیایید منطقی باشیم

777
01:20:52,999 --> 01:20:58,296
خانواده اش هیچی
هیچی، در مقایسه با بولکونسکی ها.

778
01:20:59,172 --> 01:21:04,928
پدرش شناخته شده بود
برای تعقیب هر زن در مسکو.

779
01:21:05,053 --> 01:21:07,680
بدون موفقیت!

780
01:21:07,805 --> 01:21:09,974
حالا که بزرگ شده،

781
01:21:10,099 --> 01:21:14,562
او به بازی شناخته شده است
در هر بازی با ورق در مسکو.

782
01:21:14,687 --> 01:21:16,814
به همان اندازه بدون موفقیت!

783
01:21:17,398 --> 01:21:20,693
آنها خانواده خوشبختی هستند
این هم یک موفقیت است.

784
01:21:20,818 --> 01:21:24,030
شاید بزرگترین موفقیت.

785
01:21:24,155 --> 01:21:28,117
اما شما فکر می کنید
تو با دختر منصف هستی؟

786
01:21:28,243 --> 01:21:32,455
تو خیلی بزرگتر از او هستی
شما یک پسر دارید که باید بزرگ کنید.

787
01:21:32,580 --> 01:21:37,710
چه کسی مسئولیت را بر عهده خواهد گرفت؟
چرت کوچولوی یک دختر؟

788
01:21:38,711 --> 01:21:44,634
من از شما خواهش می کنم فقط یک سال آن را به تعویق بیندازید
و به خارج از کشور بروند.

789
01:21:44,759 --> 01:21:51,849
یک ماموریت صلح در پروس وجود دارد
برای امضای یک معاهده

790
01:21:51,975 --> 01:21:55,645
میدونم میخواستی بری
در ماموریت

791
01:21:55,770 --> 01:22:02,277
بعد از یک سال اگر هنوز این عشق را دارید
یا لجبازی، با او ازدواج می کنی.

792
01:22:02,402 --> 01:22:07,240
این آخرین حرف من در مورد این موضوع است.
این آخرین حرف من است!

793
01:22:19,252 --> 01:22:26,509
آیا ممکن است من، ناتاشا، باشم
همسر این مرد عجیب و غریب،

794
01:22:26,634 --> 01:22:29,053
حتی پدرم به او نگاه می کند؟

795
01:22:29,178 --> 01:22:34,559
آیا درست است که می تواند وجود داشته باشد
دیگه با زندگی بازی نمیکنی؟

796
01:22:34,684 --> 01:22:40,982
اکنون مسئولیت آن بر عهده من است
از هر حرف و عمل من؟

797
01:22:52,911 --> 01:22:57,665
من تو را دوست داشته ام
از اولین لحظه ای که تو را دیدم

798
01:23:02,837 --> 01:23:06,591
-دوستم داری؟
- بله، بله!

799
01:23:23,525 --> 01:23:27,153
چیست؟ قضیه چیه؟

800
01:23:28,196 --> 01:23:30,323
من خیلی خوشحالم.

801
01:23:41,000 --> 01:23:44,796
- مادرت توضیح داد؟
- چیزی برای توضیح نیست.

802
01:23:44,921 --> 01:23:51,135
او به شما گفت که نمی تواند برای یک سال باشد؟
شما جوان هستید، می خواهم مطمئن باشید.

803
01:23:51,261 --> 01:23:56,599
- مطمئنم
- یک سال زمان زیادی نیست و شما آزاد خواهید شد.

804
01:23:56,724 --> 01:24:01,312
اگر در آن سال،
میبینی که دوستم نداری...

805
01:24:01,437 --> 01:24:04,941
دیگه همچین چیزی نگو!

806
01:24:06,860 --> 01:24:10,905
- یک سال؟ قرار نیست ببینمت؟
- البته.

807
01:24:11,030 --> 01:24:16,244
- من باید چند ماه به لهستان بروم.
- آیا کاری نمی توان کرد؟

808
01:24:16,369 --> 01:24:20,874
افتضاح است، یک سال منتظر بمیرم!
غیرممکن است...!

809
01:24:22,125 --> 01:24:26,045
نه. هر کاری که تو بگویی انجام می دهم.

810
01:24:26,170 --> 01:24:29,215
ما باقی عمرمان را داریم!

811
01:24:33,511 --> 01:24:38,474
در Tilsit در پروس،
در 13 ژوئن 1807،

812
01:24:38,600 --> 01:24:41,477
ناپلئون با
امپراتور اسکندر روسیه،

813
01:24:41,603 --> 01:24:45,815
برای هدف
بحث در مورد معاهده صلح

814
01:25:06,711 --> 01:25:09,172
آنها نمی توانند من را دوست نداشته باشند.

815
01:25:09,297 --> 01:25:12,300
من خیلی مایلم
برای انجام هر کاری که می خواهند

816
01:25:12,425 --> 01:25:18,723
خیلی آماده است که او را دوست داشته باشد
بخاطر پدر بودنش

817
01:25:24,145 --> 01:25:28,983
- من مری بولکونسکی هستم.
- افسون شده دخترم ناتاشا

818
01:25:29,108 --> 01:25:32,362
- چطوری؟
- ظهر بخیر

819
01:25:32,487 --> 01:25:38,451
ببخشید پدرم حالش خوب نیست
و از من می خواهد که به شما خوش آمد بگویم.

820
01:25:43,289 --> 01:25:45,083
مقداری چای؟

821
01:25:45,208 --> 01:25:49,003
- این می شود ...
- نه ممنون

822
01:25:49,128 --> 01:25:51,256
نه ممنون

823
01:25:57,303 --> 01:26:00,598
فکر می کنم از آندری شنیده اید؟

824
01:26:00,723 --> 01:26:03,101
بله.

825
01:26:04,143 --> 01:26:06,062
پدر!

826
01:26:07,063 --> 01:26:09,899
شما کنتس جوان روستوف هستید.

827
01:26:10,024 --> 01:26:13,236
من نمی دانستم
داشتی به من سر می زدی

828
01:26:13,361 --> 01:26:17,365
ببخشید لباس من
اومدم با مریم صحبت کنم

829
01:26:17,490 --> 01:26:20,243
چرا به من نگفتند؟

830
01:26:20,368 --> 01:26:26,416
کنت روستوف؟ من خیلی شنیده ام
در مورد شما، مقدار زیادی در مورد شما.

831
01:26:26,541 --> 01:26:31,462
همانطور که خداوند شاهد من است،
هیچ کس به من نگفت که اینجا هستند

832
01:26:31,588 --> 01:26:35,800
این خانه، سردرگمی مطلق، هرج و مرج!
مردم می آیند و می روند.

833
01:26:35,925 --> 01:26:39,971
شما نمی توانید چیزی پیدا کنید.
حتی کاغذهای روی میز من.

834
01:26:40,096 --> 01:26:42,223
باید ببخشید

835
01:26:42,348 --> 01:26:45,310
من برای سرگرمی آماده نیستم.

836
01:26:45,435 --> 01:26:48,730
به هر حال من نمی توانم مسکو را تحمل کنم.

837
01:26:48,855 --> 01:26:54,736
من اینجا نخواهم بود، مگر اینکه من نبودم
جایگزین من مجبورم اینجا باشم

838
01:26:58,072 --> 01:27:01,367
بهتره الان بریم شاهزاده خانم

839
01:27:05,038 --> 01:27:07,624
صبر کن باید باهات صحبت کنم

840
01:27:07,749 --> 01:27:13,922
ناتاشا عزیز، مطمئنم برادرم
خوشبختی را یافته است

841
01:27:14,047 --> 01:27:19,093
پرنسس، فکر می کنم راحت نیست
حالا از آن صحبت کنم

842
01:27:36,736 --> 01:27:42,033
فوق العاده نیست؟
خوشحال نیستی که اومدی؟

843
01:27:42,158 --> 01:27:46,371
تا زمانی که آندری برگردد،
من نمی توانم از هیچ چیز خوشحال باشم.

844
01:27:46,496 --> 01:27:48,706
فقط چند هفته است.

845
01:27:48,831 --> 01:27:53,294
- اون مرد قد بلند رو اونجا میبینی؟
- او چطور؟

846
01:27:53,419 --> 01:27:57,632
وقتی گذشتیم، شنیدم که گفت:
"این کنتس روستوف است.

847
01:27:57,757 --> 01:28:01,761
"کسی که قراره ازدواج کنه
بولکونسکی. مرد خوش شانس."

848
01:28:01,886 --> 01:28:06,015
- گفت مرد خوش شانس؟
- "مرد خوش شانس."

849
01:28:07,767 --> 01:28:12,605
باید آن را برای آندری بنویسم.
او می تواند به پدر وحشتناکش بگوید.

850
01:28:17,485 --> 01:28:20,113
- کنتس بزوخوف آمده است.
- بزوخوف؟

851
01:28:20,238 --> 01:28:24,075
یکی از مورد علاقه های من!
باید بهش زنگ بزنم

852
01:28:24,200 --> 01:28:28,288
کنتس بزوخوف، من خوشحالم
برای دیدن شما در مسکو.

853
01:28:28,413 --> 01:28:31,833
شهر مثل قبل نبوده
در غیاب تو

854
01:28:31,958 --> 01:28:36,629
من دو دخترم را با خودم آورده ام،
همانطور که می بینید.

855
01:28:39,799 --> 01:28:41,718
خب...

856
01:28:44,596 --> 01:28:46,389
زن باشکوه!

857
01:28:46,514 --> 01:28:51,144
می توانید بفهمید
چگونه مردان باید عاشق او شوند

858
01:28:52,228 --> 01:28:55,773
دولوخوف، دختر را در آن جعبه می بینید؟

859
01:28:55,899 --> 01:28:59,319
بله، او دوست داشتنی است، اما ...

860
01:29:02,030 --> 01:29:06,534
... برای شما؟ نه، آناتول،
او دقیقاً نوع شما نیست

861
01:30:37,375 --> 01:30:41,588
میتونم دخترت رو قرض بگیرم
در اقدام بعدی با من بنشینی؟

862
01:30:41,713 --> 01:30:45,800
کنتس، چقدر جذاب
ناتاشا بیا

863
01:30:45,925 --> 01:30:49,095
- هیجان انگیز نیست؟
- بله.

864
01:30:55,476 --> 01:30:58,938
مسحور کننده! تو نباید دفنش کنی
دوباره در کشور

865
01:30:59,063 --> 01:31:02,025
تو خیلی مهربونی ناتاشا، بشین.

866
01:31:04,277 --> 01:31:07,530
حالا می توانیم پاره کنیم
همه دوستان ما را تکه تکه کردند.

867
01:31:11,284 --> 01:31:18,708
هیچ کس در تئاتر صحبت نمی کند
از هر کسی جز شما و همتای شما

868
01:31:18,833 --> 01:31:22,587
- میدونی؟
- این خبر فصل است.

869
01:31:22,712 --> 01:31:24,756
شاهزاده آندری بولکونسکی!

870
01:31:24,881 --> 01:31:29,093
هر زن اینجا به شما حسادت می کند
در این لحظه

871
01:31:29,802 --> 01:31:32,639
چرا، آناتول!

872
01:31:32,764 --> 01:31:37,060
اجازه دارم برادرم را معرفی کنم؟
کنتس ناتاشا روستوف.

873
01:31:38,686 --> 01:31:41,481
او مرکز مد در مسکو است.

874
01:31:41,606 --> 01:31:45,485
او بیش از حد می نوشد
و برای ریسک های خیلی بالا بازی می کند.

875
01:31:45,610 --> 01:31:48,655
او هم می بیند
سرگرم کننده ترین مردم

876
01:31:48,780 --> 01:31:52,033
از او بخواهید که به شما بگوید
همه چیز برای انجام این فصل

877
01:31:52,158 --> 01:31:55,245
- کنتس!
- تو از من غافل شدی.

878
01:31:55,370 --> 01:31:57,705
من متقاعد شدم که تو مرده ای

879
01:31:57,830 --> 01:32:01,709
وقتی تو را در توپ دیدم،
شش هفته پیش،

880
01:32:01,834 --> 01:32:06,172
فکر کردم: "چه دختر زیبایی."
تمام فکرم همین بود.

881
01:32:06,297 --> 01:32:08,967
اما امشب...

882
01:32:09,092 --> 01:32:13,429
- اما تو هم حسش کردی؟
-احساس کردم...؟

883
01:32:13,555 --> 01:32:19,852
وقتی چشمامون به هم رسید به نظر گناهکار نرو
چه چیزی برای خجالت وجود دارد؟

884
01:32:21,688 --> 01:32:26,192
آیا از اپرا لذت می برید؟
خیلی خوبه، نه؟

885
01:32:26,317 --> 01:32:29,404
اوه، این است؟ من متوجه نشده ام.

886
01:32:29,529 --> 01:32:33,199
من امشب به صحنه نگاه نکرده ام.

887
01:32:33,324 --> 01:32:37,954
باید دوباره ببینمت
باید بیای خونه خواهرم

888
01:32:38,079 --> 01:32:40,623
خیلی زود

889
01:32:40,748 --> 01:32:42,876
فکر میکنم...

890
01:32:44,377 --> 01:32:49,674
مادرم در کشور است،
ممکنه برم بالا تا باهاش باشم

891
01:32:49,799 --> 01:32:51,926
او مسحور کننده است

892
01:33:03,938 --> 01:33:09,694
- برو، آناتول، حواس ما را پرت می کنی.
- باشه، باشه.

893
01:33:09,819 --> 01:33:12,572
تو می آیی

894
01:33:12,697 --> 01:33:16,075
من این را به عنوان یک تعهد می گیرم.

895
01:33:21,122 --> 01:33:24,292
برادر من خیلی سرگرم کننده است، نه؟

896
01:34:05,625 --> 01:34:07,919
براوو، براوو!

897
01:34:09,420 --> 01:34:11,589
چقدر او دوست داشتنی است.

898
01:34:11,714 --> 01:34:15,260
وقتی به تو نگاه می کنم فکر نمی کنم.

899
01:34:15,385 --> 01:34:17,595
ناتاشا بیا!

900
01:34:21,891 --> 01:34:26,437
- لذت بردی؟
- بله ممنون

901
01:34:28,815 --> 01:34:30,608
تو مسحور کننده ای

902
01:34:30,733 --> 01:34:35,989
از لحظه ای که تو را دیدم،
من هرگز از عبادت تو دست برنداشتم

903
01:34:37,949 --> 01:34:43,204
-امیدوارم خیلی غیر رسمی فکر نکنی.
- اوه کنتس، خب...

904
01:34:56,426 --> 01:34:59,596
من دیوانه وار عاشقت هستم

905
01:35:08,021 --> 01:35:11,858
- بابا، ما باید بریم.
- الان نمی تونیم بریم.

906
01:35:11,983 --> 01:35:16,654
مثل یک قلب بزرگ،
تپش از احساسات

907
01:35:16,779 --> 01:35:23,244
اعلیحضرت پادشاه بسیار متاثر شد،
اشک از صورتش جاری شد...

908
01:35:26,372 --> 01:35:28,833
شنل من لطفا

909
01:35:57,904 --> 01:36:01,157
من نمی توانم. میدونی که نمیتونم

910
01:36:52,625 --> 01:36:57,922
"ناتاشا عزیز، سرنوشت من بوده است
مهر و موم شده، برای دوست داشتن تو یا مردن.

911
01:36:58,047 --> 01:37:02,677
"پدر و مادرت تو را به من نمی دهند
به دلایلی که فقط برای شما فاش خواهم کرد.

912
01:37:02,802 --> 01:37:07,181
"اما اگر مرا دوست داری،
شما فقط باید کلمه بله را بگویید.

913
01:37:07,307 --> 01:37:09,225
"آناتول."

914
01:37:15,940 --> 01:37:18,067
تو برگشتی

915
01:37:19,986 --> 01:37:23,531
عصرتون چطور بود؟
خودت را سرگرم کردی؟

916
01:37:23,656 --> 01:37:28,328
بله. برایت بهانه آوردم

917
01:37:28,453 --> 01:37:32,081
نگرانت بودم
سردردت چطوره؟

918
01:37:32,207 --> 01:37:34,876
- تو اون نامه رو خوندی
- بله.

919
01:37:35,001 --> 01:37:40,798
خوشحالم نتونستم نگهش دارم
دیگر از شما

920
01:37:40,924 --> 01:37:44,219
- "میدونی که ما همدیگه رو دوست داریم."
- اما آناتول کوراگین؟

921
01:37:44,344 --> 01:37:46,930
- چقدر خوشحالم.
- و آندری؟

922
01:37:47,055 --> 01:37:53,228
تو نمیدونی عشق چیه
تو نمی فهمی گوش کن

923
01:37:53,353 --> 01:37:57,565
چگونه می توان ماه ها مردی را دوست داشت
و ناگهان...؟ چرا؟

924
01:37:57,690 --> 01:38:00,485
شما فقط سه بار آناتول را دیده اید.

925
01:38:00,610 --> 01:38:05,031
به نظر من می رسد
من تا حالا کسی رو دوست نداشتم

926
01:38:05,156 --> 01:38:10,578
من شنیده ام که این طور شده است.
فقط الان چنین عشقی را احساس می کنم.

927
01:38:10,745 --> 01:38:17,877
احساس کردم او ارباب من است و من غلام او
و من نمی توانستم او را دوست نداشته باشم.

928
01:38:18,002 --> 01:38:22,757
بله، هر چه او دستور دهد،
من باید انجام دهم. چه کاری می توانم انجام دهم؟

929
01:38:22,882 --> 01:38:26,761
اگه دوستت داره چرا دوستت نداره
صادقانه از پدرت بپرس

930
01:38:26,886 --> 01:38:29,597
برای اینکه نامزدی شما قطع شود؟

931
01:38:29,722 --> 01:38:32,809
- چرا این همه پنهان کاری؟
- مهم نیست.

932
01:38:32,934 --> 01:38:35,937
دلایل او هر چه باشد،
آنها خوب هستند

933
01:38:36,062 --> 01:38:40,567
- اراده ای ندارم، دوستش دارم.
- من نمیذارم به اونجا برسه.

934
01:38:40,692 --> 01:38:42,318
من خواهم گفت.

935
01:38:42,443 --> 01:38:48,324
به کسی نمیگفتی نکن
من را شکنجه کن، من نمی توانم بدون او زندگی کنم!

936
01:38:48,449 --> 01:38:53,329
چی میگی؟
به پدرت و نیکلاس فکر کن.

937
01:38:53,454 --> 01:38:57,083
من جز او کسی را دوست ندارم

938
01:38:57,208 --> 01:38:58,835
برو سونیا

939
01:38:58,960 --> 01:39:03,172
من نمیخوام باهات دعوا کنم
برو کنار

940
01:39:10,930 --> 01:39:15,059
آناتول، می خواهی او را کجا ببری؟

941
01:39:15,184 --> 01:39:20,315
آنها در مورد آن دختر لهستانی پی خواهند برد
مجبور شدی ازدواج کنی یعنی زندان

942
01:39:20,440 --> 01:39:27,906
ارزشش را خواهد داشت. حتی اگر برای
یک ماه یا یک هفته با آن دختر

943
01:39:28,031 --> 01:39:32,577
بعضی چیزها در زندگی
نداشتن غیرممکن است

944
01:39:33,453 --> 01:39:39,083
- راننده ای که برایش فرستادی.
- یک نوشیدنی باید راه دور بری

945
01:39:39,209 --> 01:39:42,879
- متررونا را بیاور تا شنل من را بیاورد.
- دوباره یه دختر کولی؟

946
01:39:43,004 --> 01:39:47,508
- فرار
- من آن را دوست دارم. عاشقانه، هیجان!

947
01:39:47,634 --> 01:39:51,763
یک کشیش منتظر است.
اجازه نده کسی مانعت بشه

948
01:39:51,888 --> 01:39:55,475
یک مرد برای شما وجود دارد!

949
01:39:56,976 --> 01:40:02,190
- منو میخوای؟
- حالا اینو بگیر به من گوش کن

950
01:40:02,315 --> 01:40:06,819
دختر خواهد لرزید،
او همه چیز را فراموش خواهد کرد

951
01:40:06,945 --> 01:40:13,243
او را بپیچانید، وگرنه ازدحام خواهد کرد
بازگشت به خانه برای خز.

952
01:40:13,368 --> 01:40:18,831
بابا بیدار شد، مامان جیغ میزد،
اشک، سرزنش، چالش!

953
01:40:18,957 --> 01:40:22,710
همیشه یک دختر جوان را گرم نگه دارید،
پسر من

954
01:40:22,835 --> 01:40:25,797
بالا با یقه و هووش!

955
01:40:29,551 --> 01:40:31,761
- بگیر
- اما کت من.

956
01:40:31,886 --> 01:40:34,681
یه روزی یکی دیگه برات میارم

957
01:40:34,806 --> 01:40:37,267
همه عینک بردار!

958
01:40:37,392 --> 01:40:40,061
حالا ای رفیق و دوست دوران جوانی من

959
01:40:40,186 --> 01:40:45,817
ما طغیان کرده ایم و شورش کرده ایم،
حالا خداحافظ

960
01:40:45,942 --> 01:40:48,820
- به سلامتی شما
- به سلامتی شما!

961
01:40:51,739 --> 01:40:55,326
- چقدر غم انگیز است.
- حتما

962
01:40:55,451 --> 01:41:00,540
- من هنوز فکر می کنم نباید این کار را بکنی.
- منم همینطور

963
01:41:32,739 --> 01:41:35,325
سونیا؟ سونیا!

964
01:41:37,160 --> 01:41:41,456
نه بازش نمیکنم
و من دنبال پیر فرستاده ام.

965
01:41:43,249 --> 01:41:46,502
برای همیشه ازت متنفرم
در را باز کن

966
01:41:46,628 --> 01:41:48,755
نه بازش نمیکنم

967
01:42:09,400 --> 01:42:14,697
- چی شده؟
- خواهرت نمی تواند همه چیز را ساکت نگه دارد.

968
01:42:14,822 --> 01:42:18,201
- چیزهایی مانند شایعات.
- چی؟

969
01:42:18,326 --> 01:42:24,165
من همه چیز را در مورد پول می دانم
شما باید به لهستان بفرستید و چرا.

970
01:42:24,290 --> 01:42:28,378
- این درست نیست.
- شما باید مسکو را ترک کنید.

971
01:42:28,503 --> 01:42:35,176
به کسی نگو علاوه بر شما
لذت، شادی دیگران وجود دارد.

972
01:42:35,301 --> 01:42:38,555
یه زندگی کامل رو خراب میکنی
برای سرگرمی شما

973
01:42:38,680 --> 01:42:44,477
سپس خود را با زنان سرگرم کنید
از نژاد فاسد خودت

974
01:42:44,602 --> 01:42:48,565
به عنوان یک مرد شرافتمند،
نمیتونی با من اینطوری حرف بزنی

975
01:42:48,690 --> 01:42:52,110
- آیا رضایت شما می خواهید؟
- بله.

976
01:42:52,235 --> 01:42:57,323
آن را پس می گیرم. من آن را پس می گرفتم،
من از شما طلب بخشش می کنم

977
01:42:57,448 --> 01:43:01,661
این آقا را برانید
هر کجا که می خواهد برود

978
01:43:26,603 --> 01:43:28,730
او رفته است.

979
01:43:29,647 --> 01:43:32,567
او در اتاقش است.

980
01:43:45,246 --> 01:43:50,210
- اینجا چیکار میکنی؟
- اومدم جلوت رو بگیرم.

981
01:43:51,502 --> 01:43:56,007
- هیچ چیز جلوی من را نمی گیرد.
- قصد دارید به آندری چه بگویید؟

982
01:43:56,132 --> 01:44:01,846
- من به او نامه نوشتم و همه چیز را به او گفتم.
- او به اندازه کافی برای شما خوب نیست؟

983
01:44:01,971 --> 01:44:07,018
به دنبال قمارباز، دروغگو می خزی،
و یک زن زن بدنام!

984
01:44:07,143 --> 01:44:09,520
من باهاش ​​ازدواج میکنم!

985
01:44:09,646 --> 01:44:14,275
هر چی بهت گفته دروغ میگه
او قبلا ازدواج کرده است.

986
01:44:16,653 --> 01:44:18,947
این درست نیست

987
01:44:19,072 --> 01:44:21,366
به من نگاه کن، ناتاشا.

988
01:44:21,491 --> 01:44:24,327
آیا می توانم عمداً شما را فریب دهم؟

989
01:45:02,782 --> 01:45:06,035
- این شایعه در سراسر مسکو پخش شده است.
- چه کسی شروع کرد؟

990
01:45:06,160 --> 01:45:09,455
شاهزاده آندری پس فرستاده است
تمام نامه های او

991
01:45:09,581 --> 01:45:15,044
- این بد است. متاسفم
- او کاملاً بیمار شده است.

992
01:45:15,169 --> 01:45:20,341
وقتی فهمید که می آیی
او اصرار داشت بلند شود.

993
01:45:26,890 --> 01:45:32,687
همه چیز را به او نگو یکی آن را ندارد
قلب که او را سرزنش کند او باید تاسف خورد

994
01:46:02,300 --> 01:46:05,261
شنیده ام که او اکنون در مسکو است.

995
01:46:08,348 --> 01:46:10,475
ازش بپرس...

996
01:46:12,310 --> 01:46:16,648
- از او بخواه مرا ببخشد.
-بهش میگم ولی...

997
01:46:16,773 --> 01:46:19,901
من می دانم که هرگز نمی تواند باشد.

998
01:46:20,026 --> 01:46:22,362
همه چیز تمام شد.

999
01:46:22,487 --> 01:46:27,116
فقط من خیلی عذاب میکشم
با اشتباهی که به او کردم

1000
01:46:29,536 --> 01:46:31,454
بهش بگو...

1001
01:46:32,372 --> 01:46:38,294
بهش بگو التماس می کنم که ببخشه...
من را برای همه چیز ببخش

1002
01:46:43,049 --> 01:46:45,385
همه چیز را به او خواهم گفت.

1003
01:46:45,510 --> 01:46:48,221
اما یادت باشه من دوستت هستم

1004
01:46:48,346 --> 01:46:52,517
اگر کمک می خواهید
یا دلت را به روی کسی باز کنی،

1005
01:46:52,642 --> 01:46:56,938
نه الان، بلکه وقتی ذهنت روشن تر است،
به من فکر کن

1006
01:46:57,063 --> 01:47:01,442
- اگر در توان من باشد خوشحال خواهم شد.
- من ارزشش را ندارم.

1007
01:47:01,568 --> 01:47:04,195
نه. تو تمام زندگیت را داری
جلوتر از شما

1008
01:47:04,320 --> 01:47:07,532
جلوتر از من؟ نه. همه چیز تمام شد.

1009
01:47:07,657 --> 01:47:11,411
مزخرف، ناتاشا.
به من گوش کن ببین

1010
01:47:11,536 --> 01:47:16,457
من خودم نبودم، اما خوش تیپ ترین بودم،
باهوش ترین مرد دنیا،

1011
01:47:16,583 --> 01:47:18,585
و اگر آزاد بودم،

1012
01:47:18,710 --> 01:47:25,008
یک لحظه هم دریغ نمی کنم
برای درخواست دست و عشق تو

1013
01:48:04,505 --> 01:48:09,469
- سرد نیست میشکا.
- باید خیلی زیر صفر باشد.

1014
01:48:09,594 --> 01:48:11,846
- فوق العاده
- کجا؟

1015
01:48:11,971 --> 01:48:14,766
کجا؟ نمی دونم میشکا

1016
01:48:14,891 --> 01:48:21,814
آیا به دنباله دار نگاه می کنید، قربان؟
می گویند یعنی جنگ و قحطی.

1017
01:48:21,940 --> 01:48:27,070
- انواع و اقسام مصیبت ها.
- مزخرف زندگی زیباست برو!

1018
01:48:27,195 --> 01:48:29,864
- کجا؟ باشگاه؟
- نه

1019
01:48:29,989 --> 01:48:33,743
- خانه؟
- نه فقط برو میشکا!

1020
01:48:53,972 --> 01:48:58,977
«اگر اعلیحضرت می‌خواهد اجتناب کند
ریختن خون مردم ما

1021
01:48:59,102 --> 01:49:03,690
"و با انصراف موافقت می کند
از سپاهیان اعلیحضرت،

1022
01:49:03,815 --> 01:49:09,153
"من فراموش خواهم کرد که چه اتفاقی افتاده است
و توافق امکان پذیر خواهد بود.

1023
01:49:09,279 --> 01:49:14,200
«در غیر این صورت مجبور خواهم شد
برای دفع یک تجاوز

1024
01:49:14,325 --> 01:49:17,662
"این بوده است
کاملا توسط من تحریک نشده است

1025
01:49:17,787 --> 01:49:22,959
"تصمیم به حفظ یا خیر
بشریت از بلایای جنگ

1026
01:49:23,084 --> 01:49:26,379
"در دستان اعلیحضرت نهفته است.

1027
01:49:26,504 --> 01:49:29,173
"من، و غیره، اسکندر هستم."

1028
01:49:30,717 --> 01:49:34,637
پس... این نامه بسیار مؤدبانه است.
بسیار شیوا.

1029
01:49:34,762 --> 01:49:40,518
و پر از تعابیر برادرانه است
از جانب تزار شما

1030
01:49:40,643 --> 01:49:45,982
احساساتی که به شما اطمینان می دهم،
توسط من متقابل می شوند.

1031
01:49:46,107 --> 01:49:49,861
- با این حال، در اصل، سرهنگ ...
- بولکونسکی

1032
01:49:49,986 --> 01:49:53,781
...بولکونسکی،
این نامه چه چیزی را بیان می کند؟

1033
01:49:53,907 --> 01:50:00,830
برای من به عنوان یک پیام آور صرف نیست،
برای بیان خواسته های تزار.

1034
01:50:00,955 --> 01:50:06,211
بیا، بیا، هموطن عزیزم،
شما باید نظر داشته باشید چی...؟

1035
01:50:11,049 --> 01:50:16,721
کجا؟ قبلاً کجا ملاقات کرده ایم؟
چهره شما برای من آشناست.

1036
01:50:17,263 --> 01:50:20,683
در میدان آسترلیتز، آقا.

1037
01:50:20,808 --> 01:50:23,686
آسترلیتز... آسترلیتز...؟

1038
01:50:25,230 --> 01:50:27,774
بله یادم هست

1039
01:50:28,775 --> 01:50:32,612
دروغ میگفتی
با یک بنر در دست

1040
01:50:32,737 --> 01:50:34,447
بله قربان

1041
01:50:34,572 --> 01:50:37,116
فکر کردم مرده ای!

1042
01:50:38,493 --> 01:50:43,122
خوب، خوب، شما دوباره اینجا هستید.
از دیدن شما خوشحالم.

1043
01:50:43,248 --> 01:50:48,628
حالا، سرهنگ، این نامه،
به نظر شما نشان دهنده چیست؟

1044
01:50:48,753 --> 01:50:54,133
فقط می تواند نمایندگی کند
آرزوی صادقانه تزار برای اجتناب از جنگ

1045
01:50:54,259 --> 01:50:58,388
و برای جلوگیری از ریزش
از خون روسی و فرانسوی

1046
01:50:58,513 --> 01:51:02,892
هدفی ستودنی،
و یکی که من کاملا با آن موافقم.

1047
01:51:03,017 --> 01:51:08,439
با این حال، چه چیز دیگری
می گویید در این نامه بود؟

1048
01:51:08,565 --> 01:51:13,361
از آنجایی که به من فشار می آوری، قربان،
برای یک نظر شخصی، من می گویم

1049
01:51:13,486 --> 01:51:18,575
این یک درخواست برای خروج است
از نیروهای شما از کشور ما

1050
01:51:18,700 --> 01:51:23,621
یک نظر شخصی! اینطوری
تزار به رسولش گفت که آن را بگذارد.

1051
01:51:23,746 --> 01:51:27,709
شما شخصاً می گویید عقب نشینی، درست است؟
بگو عقب نشینی!

1052
01:51:27,834 --> 01:51:32,171
من یک سرباز هستم و از کلمات سرباز استفاده می کنم.
من احمق نیستم!

1053
01:51:32,297 --> 01:51:38,011
از من خواسته شده است که سرم را در آن بگذارم
طناب در حالی که دشمنان من توطئه می کنند!

1054
01:51:38,136 --> 01:51:44,225
آقا وقتی میگم نظر من نیست
تزار دشمن شما نیست

1055
01:51:44,350 --> 01:51:48,563
و اینکه او در حال توطئه نیست
علیه شما

1056
01:51:48,688 --> 01:51:51,858
اگر نامه او را با دقت بخوانید ...

1057
01:51:56,988 --> 01:52:00,909
نامه را با دقت بیشتری خواهم خواند

1058
01:52:01,034 --> 01:52:04,787
و بعداً جواب من را برای تزار ارسال کنید.

1059
01:52:04,913 --> 01:52:08,082
شبتون بخیر جناب سرهنگ

1060
01:52:20,678 --> 01:52:25,475
آقایون فردا سحر
از نمان عبور می کنیم و وارد روسیه می شویم.

1061
01:52:25,600 --> 01:52:29,812
ما از صلح صحبت خواهیم کرد... در مسکو!

1062
01:52:36,611 --> 01:52:39,405
و در 12 ژوئن 1812،

1063
01:52:39,531 --> 01:52:43,409
ناپلئون بناپارت، در راس
از یک ارتش 200000 نفری،

1064
01:52:43,535 --> 01:52:46,663
از رودخانه نمان عبور کرد و وارد روسیه شد.

1065
01:52:46,788 --> 01:52:49,791
برای مبارزه با این تهاجم تهاجمی
از وطن خود،

1066
01:52:49,916 --> 01:52:55,380
روس ها از فرانسوی ها استقبال کردند
با یک انبار ویران

1067
01:52:55,505 --> 01:52:58,633
یک سرزمین کاملاً متروک

1068
01:53:06,140 --> 01:53:08,518
غارت، سوزاندن!

1069
01:53:08,643 --> 01:53:14,732
به محض نزدیک شدن ناپلئون،
دهقانان با غلات خود فرار می کنند.

1070
01:53:14,858 --> 01:53:17,986
چیزی که نمی توانند با خود ببرند
آنها می سوزند.

1071
01:53:18,111 --> 01:53:25,451
اگر جایی جلوی آن را نگیریم،
این یک بیابان خواهد بود، یک زمین سوخته!

1072
01:53:25,577 --> 01:53:30,415
ما باید بجنگیم ارتش این را می خواهد،
تزار آن را می خواهد.

1073
01:53:30,540 --> 01:53:33,710
و مردم آن را مطالبه می کنند!

1074
01:53:36,337 --> 01:53:41,175
ارتش چه می خواهد؟
نابود شود؟

1075
01:53:42,135 --> 01:53:46,055
از آنجا که می شود
اگر الان می جنگیدیم چه اتفاقی می افتاد

1076
01:53:46,180 --> 01:53:49,559
آیا تزار می خواهد
به زانو درآید؟

1077
01:53:49,684 --> 01:53:53,771
از آنجا که می شود
اگر الان می جنگیدیم چه اتفاقی می افتاد

1078
01:53:53,897 --> 01:53:58,401
مردم چه می خواهند؟
تابع ناپلئون بودن؟

1079
01:53:58,526 --> 01:54:03,615
از آنجا که می شود
اگر الان می جنگیدیم چه اتفاقی می افتاد

1080
01:54:05,158 --> 01:54:08,203
آقایان،
من فرماندهی شده ام

1081
01:54:08,328 --> 01:54:12,790
برای دادن ارتش، تزار
و مردم آنچه می خواهند

1082
01:54:12,916 --> 01:54:19,839
و چیزی که آنها می خواهند این است که آخرین نفر را برانند
فرانسوی از خاک روسیه!

1083
01:54:19,964 --> 01:54:25,011
و پیشنهاد می کنم هر وقت بتوانم انجام دهم.

1084
01:54:25,136 --> 01:54:29,682
- اما غارت و سوزاندن ...
- بذار ادامه پیدا کنه!

1085
01:54:29,807 --> 01:54:31,935
بگذار زیاد شود!

1086
01:54:47,158 --> 01:54:51,204
- به زودی آنها در دروازه ما خواهند بود!
- جلویش را می گیریم!

1087
01:54:51,329 --> 01:54:55,542
- آنها باید مردان بیشتری را فراخوانی کنند!
- کوتوزوف می ترسد!

1088
01:54:55,667 --> 01:55:00,672
- او یک احمق است!
- چه مشکلی با امپراطور؟

1089
01:55:00,797 --> 01:55:04,676
اروپا را نشان خواهیم داد
چگونه روسیه در دفاع بالا می رود ...

1090
01:55:18,022 --> 01:55:22,861
"پروردگارا،
وقتی برای تو دعا می کنیم، صدای ما را بشنو.

1091
01:55:22,986 --> 01:55:26,781
«با قدرتت قوی شو
بخشنده ترین حاکم ما،

1092
01:55:26,906 --> 01:55:29,367
"امپراتور الکساندر پاولوویچ،

1093
01:55:29,492 --> 01:55:35,164
«و او را بر دشمنش پیروز گردان،
همانطور که به موسی پیروز شدی،

1094
01:55:35,290 --> 01:55:38,501
"گیدئون بر میدئون،
داوود بر جالوت

1095
01:55:38,626 --> 01:55:42,630
"دشمنان ما را سرکوب کنید
و آنها را به سرعت نابود کنید

1096
01:55:42,755 --> 01:55:47,302
"زیر پا
از بندگان مؤمن تو

1097
01:55:47,427 --> 01:55:54,726
«ارتش ما را حفظ کن، کمان بده
از برنج به کسانی که به نام تو مسلح هستند

1098
01:55:54,851 --> 01:55:58,187
«و کمر آنها را با قدرت ببندند
برای مبارزه

1099
01:55:58,313 --> 01:56:01,774
" نیزه و سپر را بردارید
و برای کمک به ما برخیز.

1100
01:56:01,900 --> 01:56:06,446
"آنها را گیج کن
که بر ما شیطانی اندیشیده اند.

1101
01:56:06,571 --> 01:56:12,869
باشد که آنها در برابر چهره هایشان باشند
جنگجویان تو مانند خاک در برابر باد.

1102
01:56:12,994 --> 01:56:17,415
"فرشته توانا تو باشد
آنها را گیج کنید و به پرواز درآورید.

1103
01:56:17,540 --> 01:56:20,919
"بگذارید سقوط کنند
جلوی پای بندگانت

1104
01:56:21,044 --> 01:56:24,923
"و توسط میزبان ما پایین بیاید."

1105
01:56:25,048 --> 01:56:28,218
اومدم خداحافظی کنم
من امروز مسکو را ترک می کنم.

1106
01:56:28,343 --> 01:56:33,598
- کجا میری؟
- به ارتش برای مبارزه با ناپلئون.

1107
01:56:33,723 --> 01:56:36,643
بالاخره میخوای بپیوندی؟

1108
01:56:36,768 --> 01:56:38,645
من نمیدانم...

1109
01:56:38,770 --> 01:56:43,983
باید ببینم چه جوریه
برای خودم چه معنایی دارد

1110
01:56:44,108 --> 01:56:48,238
شاهزاده آندری فرمانده است
از یک هنگ من او را پیدا خواهم کرد.

1111
01:56:48,363 --> 01:56:52,742
- چه زمانی تصمیم به این کار گرفتید؟
- خیلی وقت پیش.

1112
01:56:52,867 --> 01:56:57,413
- حتی تو، پیر؟
- برای شام می مانی؟

1113
01:56:57,539 --> 01:56:59,832
- به هر حال.
- برای خداحافظی

1114
01:56:59,958 --> 01:57:02,377
این خوب است. بیا همراه

1115
01:57:02,502 --> 01:57:06,422
- بسیاری از دوستان مدرسه من می روند.
- باید درس بخونی

1116
01:57:06,548 --> 01:57:11,928
- هر مردی مورد نیاز است.
- هر مردی نه هر نوزادی!

1117
01:57:12,053 --> 01:57:15,139
من نمیتونم درس بخونم
وقتی وطن ما در خطر است

1118
01:57:15,265 --> 01:57:16,891
ساکت باش!

1119
01:57:17,767 --> 01:57:21,896
- از آندری شنیدی.
- بله، یک حرف.

1120
01:57:22,021 --> 01:57:24,023
آیا او...؟

1121
01:57:24,148 --> 01:57:25,942
حالش چطوره؟

1122
01:57:26,067 --> 01:57:29,362
به اندازه کافی خوب، اما غم انگیز است. پدرش فوت کرد.

1123
01:57:29,487 --> 01:57:34,909
من می دانم. اگرچه پدرش بود
دشمنم برایش دعا کردم

1124
01:57:35,034 --> 01:57:39,205
او اولین نفر در جهان بود
من را تایید نمی کند

1125
01:57:39,330 --> 01:57:43,626
تو واقعا بزرگ نشده ای
تا زمانی که این اتفاق برای شما بیفتد

1126
01:57:43,751 --> 01:57:47,547
آیا آندری چیزی در مورد من گفت؟
در نامه اش؟

1127
01:57:47,672 --> 01:57:49,424
نه ناتاشا

1128
01:57:49,549 --> 01:57:52,427
آیا او هرگز مرا خواهد بخشید؟

1129
01:57:52,552 --> 01:57:55,680
او چیزی برای بخشیدن ندارد.

1130
01:57:59,684 --> 01:58:03,438
- باید به من قولی بدهی.
- بله.

1131
01:58:03,563 --> 01:58:07,817
نذار اتفاقی برات بیفته

1132
01:58:07,942 --> 01:58:10,069
اگر اینطور بود، من ...

1133
01:58:20,496 --> 01:58:23,166
صدای من را شنیدی پیر؟

1134
01:58:23,291 --> 01:58:25,335
بله شنیدم

1135
01:58:25,460 --> 01:58:27,587
من قول می دهم.

1136
01:58:36,262 --> 01:58:39,224
- و پیر...
- بله.

1137
01:58:39,349 --> 01:58:42,518
اگر آندری را دیدی به او بگو...

1138
01:58:46,064 --> 01:58:50,276
بهش بگو دعا کردم
برای روح پدرش

1139
01:59:00,537 --> 01:59:04,749
میشه بهم بگی
سرهنگ بولکونسکی را کجا پیدا کنم؟

1140
01:59:41,703 --> 01:59:44,622
مال این آقا
خواستم ببینمت

1141
01:59:44,747 --> 01:59:47,041
پیر!

1142
01:59:47,166 --> 01:59:49,085
آندری!

1143
01:59:51,087 --> 01:59:54,215
- بالاخره
- اینجا چیکار میکنی؟

1144
01:59:54,340 --> 01:59:58,803
هنوز گفتنش سخت است.
آمدم جنگ را ببینم.

1145
01:59:58,928 --> 02:00:00,847
چرا؟

1146
02:00:01,890 --> 02:00:07,228
توضیح دادن آن سخت است، آندری.
چنین رویداد عظیمی است.

1147
02:00:07,353 --> 02:00:13,651
زندگی ما متفاوت خواهد بود زیرا
از اتفاقی که فردا اینجا خواهد افتاد

1148
02:00:17,030 --> 02:00:21,242
- از مرگ پدرت متاسفم.
- او یک پیرمرد بود.

1149
02:00:21,367 --> 02:00:25,872
او نمی توانست با این فکر زندگی کند
از رانده شدن

1150
02:00:25,997 --> 02:00:29,709
آنها چگونه آن را در مسکو می گیرند؟

1151
02:00:29,834 --> 02:00:33,171
مریم پیش خاله تو رفته.

1152
02:00:33,296 --> 02:00:37,967
نیکلاس روستوف بود
که او را به موقع بیرون آورد.

1153
02:00:44,474 --> 02:00:49,145
بنابراین آناتول کوراگین افتخار نکرد
کنتس روستوف با دستش.

1154
02:00:49,270 --> 02:00:52,440
او نتوانست. او قبلاً ازدواج کرده بود.

1155
02:00:53,525 --> 02:00:59,656
همه چیز خیلی وقت پیش بود. او داشته است
زمان فراموش کردن ناامیدی او

1156
02:00:59,781 --> 02:01:04,369
- بحث قدیمی ما رو یادته...؟
- بله.

1157
02:01:04,494 --> 02:01:09,666
گفتم زن افتاده باید باشد
بخشیده شد اما من نمی توانم او را ببخشم.

1158
02:01:09,791 --> 02:01:14,087
اما شما نمی توانید مقایسه کنید
ناتاشا به یک زن افتاده

1159
02:01:14,212 --> 02:01:17,382
چه رویاهای عاشقانه ای دیدم

1160
02:01:18,716 --> 02:01:24,138
یعنی دوباره دستش را بخواهی؟
بله، این بسیار نجیب خواهد بود.

1161
02:01:24,264 --> 02:01:26,182
اما...

1162
02:01:29,811 --> 02:01:31,938
متاسفم

1163
02:01:32,897 --> 02:01:36,818
چطوری؟
خیلی عجیب به نظر میای، آشفته.

1164
02:01:36,943 --> 02:01:44,117
شب قبل از جنگ،
مردان احتمالاً آشفته به نظر می رسند.

1165
02:01:44,242 --> 02:01:46,744
بیشتر از این است.

1166
02:01:46,870 --> 02:01:49,330
شاید اینطور باشد.

1167
02:01:54,419 --> 02:02:00,884
من در جنگ های زیادی بوده ام، اما
برای اولین بار احساس میکنم فردا میمیرم

1168
02:02:01,009 --> 02:02:05,722
- مزخرف چرا؟
- فقط حسش می کنم.

1169
02:02:05,847 --> 02:02:12,145
واقعا چرا اینجایی پیر،
وقتی از خشونت و جنگ متنفری؟

1170
02:02:14,147 --> 02:02:16,274
من نمی دانم.

1171
02:02:17,400 --> 02:02:22,614
چون فهمیدم نمیشه متنفر بود
چیزی که هرگز نمی دانستی

1172
02:02:24,157 --> 02:02:27,160
نبرد چگونه پیش خواهد رفت؟
موقعیت ما خوب است

1173
02:02:27,285 --> 02:02:33,958
موفقیت هرگز به موقعیت ها بستگی ندارد،
سفارشات، طرح ها و یا حتی بر روی شماره.

1174
02:02:34,083 --> 02:02:36,753
یک نبرد برنده شده است
توسط مردان مصمم به برنده شدن در آن.

1175
02:02:36,878 --> 02:02:40,798
با وجود آن مردان در مقر
که جنگ را بازی می دانند،

1176
02:02:40,924 --> 02:02:46,179
جنگ وحشتناک ترین چیز در زندگی است،
و من هرگز اسیر نخواهم شد.

1177
02:02:46,304 --> 02:02:50,683
فرانسوی ها دشمن من هستند،
خانه ام را ویران کردند،

1178
02:02:50,808 --> 02:02:53,895
خواهرم و فرزندم را تبعید کرد.

1179
02:02:54,020 --> 02:02:58,775
اکنون آنها امیدوارند که مسکو را نابود کنند.
اسیر گرفتن بازی در جنگ است.

1180
02:02:58,900 --> 02:03:02,403
اسیر نگیرید! بکش و کشته شو!

1181
02:03:02,529 --> 02:03:09,661
بدون بازی در جنگ، ما فقط می جنگیم
وقتی مرگ حتمی بود، مثل الان.

1182
02:03:12,121 --> 02:03:17,252
متاسفم
چرا باید این همه بار تو را بر دوش بکشم؟

1183
02:03:17,377 --> 02:03:21,798
اگر فردا شب هر دو زنده باشیم،
ما یک بطری خواهیم داشت و می خندیم.

1184
02:03:21,923 --> 02:03:25,760
منو ببخش خوابت میاد
وقتشه من هم بخوابم

1185
02:03:25,885 --> 02:03:28,221
من دوست دارم اینجا بمانم.

1186
02:03:28,346 --> 02:03:31,891
برو برو!
من الان برای تو وقت ندارم

1187
02:03:32,016 --> 02:03:37,772
تنها دوستان من در حال حاضر مردان هستند
که فردا در کنار من می جنگند

1188
02:03:48,575 --> 02:03:50,076
خداحافظ

1189
02:03:50,869 --> 02:03:53,580
خواه دوباره همدیگر را ببینیم یا نه.

1190
02:04:12,015 --> 02:04:16,019
یک اعلامیه را بردارید
به همه نیروها

1191
02:04:16,936 --> 02:04:23,067
سربازان، این نبرد است
همه شما آرزویش را داشتید

1192
02:04:23,193 --> 02:04:27,405
پیروزی به شما بستگی دارد.
تمام آنچه را که نیاز داریم به ما خواهد داد.

1193
02:04:27,530 --> 02:04:30,533
و بازگشت سریع به کشورمان.

1194
02:04:30,658 --> 02:04:35,747
همانطور که در آسترلیتز عمل کردید،
فریدلند، ویتبسک و اسمولنسک!

1195
02:04:37,081 --> 02:04:42,670
بگذارید آیندگان با افتخار بگویند
از هر یک از شما،

1196
02:04:42,795 --> 02:04:46,799
«او در نبرد بزرگ بود
قبل از مسکو."

1197
02:04:47,800 --> 02:04:52,263
- پاریس چی میگه؟
- تمام پاریس از نبودنت پشیمان است.

1198
02:04:52,388 --> 02:04:55,433
باید بگویم که این کار را می کنند. چه چیزی در آنجا وجود دارد؟

1199
02:04:55,558 --> 02:04:58,728
- یه سورپرایز
- اون چیه؟

1200
02:04:58,853 --> 02:05:03,066
هدیه ای از ملکه
برای اعلیحضرت

1201
02:05:10,573 --> 02:05:12,700
پسرم

1202
02:05:15,537 --> 02:05:17,664
پادشاه روم.

1203
02:05:21,084 --> 02:05:23,211
قابل تحسین

1204
02:05:29,592 --> 02:05:32,262
او را دور کن، دی بوست.

1205
02:05:32,387 --> 02:05:37,433
برای او خیلی زود است
برای دیدن میدان نبرد

1206
02:05:40,019 --> 02:05:42,397
دنبال من، De Beausset!

1207
02:05:45,775 --> 02:05:52,073
نباید ترک کنی بمان و
ما چیزی به شما می دهیم که به پاریس بگویید!

1208
02:08:51,502 --> 02:08:53,421
آتش!

1209
02:09:32,126 --> 02:09:36,673
اون بالا باد زیادی میومد
از آهن ساخته شده است!

1210
02:09:39,676 --> 02:09:44,806
پایین بیا وگرنه دفعه بعد که نخواهد بود
کلاهت که برود

1211
02:09:44,931 --> 02:09:50,103
- ببخشید من متوجه نشدم
- شماره 3، شما خیلی کند هستید!

1212
02:09:50,228 --> 02:09:52,564
آماده، آتش!

1213
02:09:53,857 --> 02:09:58,111
نمی تونی اینجا بایستی،
شما در راه هستید

1214
02:09:58,236 --> 02:10:01,239
من سعی می کنم از سر راه همه دور باشم.

1215
02:10:01,364 --> 02:10:07,662
بالا با مناظر خود، شما در حال شلیک کم.
شماره 5، با شارژ سریع تر!

1216
02:10:13,209 --> 02:10:16,087
- نمی ترسی؟
- تو هستی؟

1217
02:10:16,212 --> 02:10:21,467
آنها هیچ رحمی ندارند، در حالی که آنها
بیا با آواز خواندن بهشت کمکمون کنه

1218
02:10:27,265 --> 02:10:30,143
آماده است. آتش!

1219
02:10:33,187 --> 02:10:36,816
- صبح دلپذیری دارید قربان؟
- صبح جالب

1220
02:10:36,941 --> 02:10:41,196
جالبه؟
شما آن را می شنوید، دوستان؟ جالبه!

1221
02:10:45,033 --> 02:10:50,830
- در اینجا یک زنده می آید!
- نه اینجوری به سمت پیاده نظام!

1222
02:10:51,873 --> 02:10:56,169
دوستت را پیدا کردی، نه؟
او را خوب می شناسید؟

1223
02:10:59,797 --> 02:11:05,053
فراتر از درختان، پیاده نظام فرانسوی
به صورت دسته جمعی در حال پیشرفت هستند.

1224
02:11:17,232 --> 02:11:20,777
- آتشت را نگه دار!
- آتشت را نگه دار!

1225
02:12:09,742 --> 02:12:13,162
دید خود را پایین بیاورید
و منتظر دستور شلیک باشید!

1226
02:13:32,992 --> 02:13:34,994
آتش!

1227
02:14:10,321 --> 02:14:16,202
آقا، هنگ های پیاده ما
به عقب برگشته اند و عقب نشینی می کنند.

1228
02:14:16,327 --> 02:14:21,583
سواره نظام باید اول می رفت
برای باز کردن راه اکنون آنها را بفرست!

1229
02:14:25,879 --> 02:14:29,841
- فقط چهار بار دیگر وجود دارد، قربان.
- بیشتر بیاور

1230
02:14:29,966 --> 02:14:32,093
من هم می روم

1231
02:16:44,392 --> 02:16:46,311
آب

1232
02:16:50,190 --> 02:16:54,194
مرا به یک ایستگاه رختکن ببرید.
کمکم کن

1233
02:17:22,013 --> 02:17:24,849
دکتر، او به کمک نیاز دارد.

1234
02:17:27,185 --> 02:17:31,397
- چقدر او را بردی؟
- من نمی دانم.

1235
02:17:33,733 --> 02:17:38,363
باید خودت را نجات می دادی
مشکل او مرده است.

1236
02:18:31,916 --> 02:18:34,836
لعنت به تو ناپلئون

1237
02:18:34,961 --> 02:18:37,755
لعنت به جهنم!

1238
02:18:41,467 --> 02:18:44,304
خوب، ما سر جای خود ایستاده ایم.

1239
02:18:44,429 --> 02:18:48,141
ما بدترین ها را برداشته ایم
که ناپلئون باید ارائه دهد.

1240
02:18:48,266 --> 02:18:52,520
فردا صبح باید حمله کنیم.
موافقید قربان

1241
02:18:52,645 --> 02:18:56,232
بله موافقم از نظر تئوری.

1242
02:18:56,357 --> 02:19:01,154
طبق تمام قوانینی که
ما تا به حال در مورد جنگ یاد گرفته ایم،

1243
02:19:01,279 --> 02:19:05,950
ما باید فردا صبح حمله کنیم،
اما ما نمی توانیم حمله کنیم.

1244
02:19:06,075 --> 02:19:10,538
- ما خیلی خسته ایم که نمی توانیم حمله کنیم.
- اما اگر عقب نشینی کنیم ...

1245
02:19:10,663 --> 02:19:16,461
ما زمین را به دشمن می دهیم.
اما او بهای بسیار بالایی برای آن پرداخته است.

1246
02:19:16,586 --> 02:19:19,547
او از این پیروزی تا حد مرگ خونریزی خواهد کرد.

1247
02:19:19,672 --> 02:19:22,508
اما ما نمی توانیم موضع گیری کنیم
قبل از مسکو

1248
02:19:22,634 --> 02:19:24,886
بله جنرال، حق با شماست.

1249
02:19:25,011 --> 02:19:28,848
منظور شما این است که روسیه را رها کنید
سرمایه کهن و مقدس؟

1250
02:19:28,973 --> 02:19:32,018
پایتخت باستانی و مقدس روسیه.

1251
02:19:32,143 --> 02:19:36,898
بگذارید این سوال را به شما بگویم
برای یک روسی معنایی ندارد.

1252
02:19:37,023 --> 02:19:40,485
نمی توان چنین سوالی را مطرح کرد.
بی معنی است!

1253
02:19:40,610 --> 02:19:45,406
سوالی که از شما پرسیدم
بحث نظامی است!

1254
02:19:45,532 --> 02:19:48,868
مسئله نجات روسیه است.

1255
02:19:48,993 --> 02:19:55,291
آیا ما مسکو را رها می کنیم یا نبرد را می پذیریم
و ارتش و مسکو را از دست بدهند؟

1256
02:19:59,587 --> 02:20:06,928
خوب، من می بینم که من هستم
باید هزینه ظروف شکسته را بپردازد.

1257
02:20:07,053 --> 02:20:13,226
آقایان، نظرات شما را شنیده ام.
برخی از شما با من موافق نخواهید بود.

1258
02:20:13,351 --> 02:20:19,649
اما من، با اختیارات محوله
به من توسط حاکمیت و کشورم...

1259
02:20:21,025 --> 02:20:23,653
... دستور عقب نشینی.

1260
02:20:32,954 --> 02:20:37,959
اوه، سریعتر! فرانسوی ها اینجا خواهند بود
قبل از اینکه آماده رفتن باشیم

1261
02:20:38,084 --> 02:20:40,628
حالا بیا بالا!

1262
02:20:50,388 --> 02:20:53,808
همه چیزهای شیشه ای را بگذارید
در واگن های جلو

1263
02:20:53,933 --> 02:20:58,146
و کتابها را ... قرار دهید
در واگن های پایین

1264
02:20:58,271 --> 02:21:03,193
این و این را بگیر و این دستکش ها
من هرگز آنها را دوباره نمی پوشم.

1265
02:21:03,318 --> 02:21:05,445
متشکرم.

1266
02:21:54,577 --> 02:21:57,497
آنها مجروحان بورودینو هستند.

1267
02:22:06,047 --> 02:22:08,841
ورا عجله کن

1268
02:22:10,218 --> 02:22:12,345
ورا بیا

1269
02:22:13,179 --> 02:22:15,723
کمی آب به من بده

1270
02:22:18,893 --> 02:22:25,608
- مجروحان را دیده ای؟
- بله. گفتم می توانند اینجا زندگی کنند.

1271
02:23:20,288 --> 02:23:23,374
کسی به شدت زخمی شده؟

1272
02:23:23,499 --> 02:23:28,421
تقریباً زنده است. این یک معجزه است
جناب ایشان این مدت دوام آورده است.

1273
02:23:28,546 --> 02:23:31,716
- جناب عالی؟
- سرهنگ ما.

1274
02:23:42,227 --> 02:23:44,354
خانم سونیا

1275
02:23:44,854 --> 02:23:50,068
در این مورد به کسی نگو هنوز نه.
به من قول بده

1276
02:24:08,086 --> 02:24:12,298
عمه، شاهزاده آندری اینجاست،
در میان مجروحان

1277
02:24:13,258 --> 02:24:17,971
- آندری؟
- او بیهوش است، به طرز وحشتناکی زخمی شده است.

1278
02:24:18,096 --> 02:24:20,473
- ناتاشا؟
- اون نمیدونه

1279
02:24:20,598 --> 02:24:23,476
- اون نباید بدونه
- داره میمیره

1280
02:24:23,601 --> 02:24:26,145
ناتاشا نباید بداند.

1281
02:24:29,065 --> 02:24:34,445
بسیار خوب، واگن ها را حرکت دهید.
آنها را بچرخانید!

1282
02:24:34,571 --> 02:24:38,074
یک بار دیگر مجروح داریم
بازگشت به آنجا!

1283
02:24:38,199 --> 02:24:42,120
بعد از اینکه ما رفتیم و
مجروحین اینجا هستند، پس چی؟

1284
02:24:42,245 --> 02:24:48,418
من نمی دانم. سفارشات من برای گرفتن است
برگشت و مجروحان بیشتری را جمع کرد.

1285
02:24:48,543 --> 02:24:53,965
آنها باید اینجا رها شوند، متروک،
اسیر شدن، مردن؟

1286
02:24:54,090 --> 02:24:58,678
- این در دست دیگری غیر از دست ماست.
- اون صندلی ها رو بیار پایین.

1287
02:24:59,846 --> 02:25:04,726
- بس است. آن را زمین بگذارید.
- بابا، ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

1288
02:25:04,851 --> 02:25:10,356
- اوه میز صندلی...
- این سه مرد زندانی خواهند شد.

1289
02:25:10,481 --> 02:25:12,984
کدام سه مرد؟

1290
02:25:13,109 --> 02:25:19,032
اما البته. اگر سینی را ترک کنیم،
چه اتفاقی برای مادرت می افتد؟

1291
02:25:19,157 --> 02:25:22,493
- من با مادر صحبت خواهم کرد.
- برگرد داخل!

1292
02:25:22,619 --> 02:25:26,664
شما سه تا با ما بیایید
روی آن گاری

1293
02:25:32,378 --> 02:25:36,299
- مردان شما باید از خانه من استفاده کنند.
- حساب کن لطفا کمک کن

1294
02:25:36,424 --> 02:25:40,136
- برای این بیچاره گاری هست؟
- البته.

1295
02:26:02,951 --> 02:26:05,370
عجله کن، عجله کن!

1296
02:26:05,495 --> 02:26:09,999
- همه اون مردا، بابا.
- میدونم خیلی غمگینه.

1297
02:26:10,124 --> 02:26:13,545
- با این حال، در یک جنگ ...
- ما باید آنها را با خود ببریم.

1298
02:26:13,670 --> 02:26:18,675
ما همه چیز را تخلیه می کنیم
و هر مردی را که می تواند سفر کند را با خود ببرید.

1299
02:26:18,800 --> 02:26:21,844
حق با شماست. خیلی درسته

1300
02:26:23,304 --> 02:26:26,474
آن ها را پس بگیرید. آن را بگذارید.

1301
02:26:26,599 --> 02:26:30,562
همه گاری ها را تخلیه کنید. همانطور که به شما گفته شده است عمل کنید!

1302
02:26:30,687 --> 02:26:34,983
- به مردانت بگو برای همه جا هست.
- ممنون آقا.

1303
02:26:35,108 --> 02:26:36,526
آن ها را بردارید!

1304
02:26:38,111 --> 02:26:42,657
این را بردارید، همه را بردارید.
سبد را تخلیه کنید.

1305
02:26:42,782 --> 02:26:46,035
این سبد را به طور کامل تخلیه کنید.
بیش از حد با آن.

1306
02:26:46,160 --> 02:26:49,205
همه اینها را پایین بیاور!

1307
02:26:49,330 --> 02:26:52,458
آن میز را بردارید، ما به آن نیاز نداریم.

1308
02:26:52,584 --> 02:26:57,922
بلافاصله گاری را خالی کنید.
همه اینها بیرون بیا و کمک کن!

1309
02:26:58,047 --> 02:27:03,094
ایلیا این چیه
دارند همه چیز را تخلیه می کنند.

1310
02:27:03,219 --> 02:27:06,931
- جا برای مجروحان باز شود.
- اما چیزهای ما!

1311
02:27:07,056 --> 02:27:12,896
چیزها! چیزها را می توان خرید.
به معنای عقب ماندن فکر کنید.

1312
02:27:13,021 --> 02:27:16,232
دولت باید مراقبت کند
برای مجروحان

1313
02:27:16,357 --> 02:27:20,069
مامان نمیتونی مخالفت کنی
به آنها نگاه کن

1314
02:27:20,195 --> 02:27:25,283
شما آنها را پشت سر می گذارید
برای صرفه جویی در مبلمان؟ مامان!

1315
02:27:25,408 --> 02:27:29,495
فرض کنید نیکلاس یکی از آنها بود.
یا پتیا

1316
02:27:30,246 --> 02:27:33,374
نیکلاس؟ پتیا؟

1317
02:27:33,499 --> 02:27:38,671
البته حق با شماست عزیزم
متاسفم ایلیا

1318
02:27:40,632 --> 02:27:43,301
جوجه ها دارند به مرغ آموزش می دهند!

1319
02:27:43,426 --> 02:27:47,639
ده دقیقه دیگر!
ده دقیقه دیگه میریم!

1320
02:27:58,441 --> 02:28:03,696
- الان آماده ام ایلیا.
- بیایید، دختران، وارد شوید.

1321
02:28:10,370 --> 02:28:15,625
- به نام خدا، خاموش.
- به نام خدا، خاموش!

1322
02:29:03,423 --> 02:29:07,635
مسکو عزیز، همه شما را ترک می کنند.

1323
02:29:13,182 --> 02:29:17,770
- ببین! آن طرف گوشه!
- کی هست؟

1324
02:29:17,896 --> 02:29:21,608
پیر! اینجا! پیر!

1325
02:29:24,277 --> 02:29:27,113
اینجا، پیر!

1326
02:29:30,116 --> 02:29:33,536
تو در امان هستی قول دادی
تو برمی گردی و داری

1327
02:29:33,661 --> 02:29:36,080
تو نباید بمونی با ما بیا

1328
02:29:36,206 --> 02:29:41,252
- نبرد را دیدی پیر؟
- بله، دیدم. من زیاد دیدم

1329
02:29:41,377 --> 02:29:45,089
- با ما بیا
- من باید در شهر بمانم، من ...

1330
02:29:45,215 --> 02:29:49,219
- بس کن مربی!
... کاری که باید انجام دهم.

1331
02:29:50,929 --> 02:29:53,056
ادامه بده!

1332
02:29:54,015 --> 02:29:56,601
مرا به خاطر بسپار به خاطر بسپار!

1333
02:30:03,691 --> 02:30:07,362
چرا او با ما نمی آید؟

1334
02:30:07,487 --> 02:30:09,447
من نمی فهمم.

1335
02:30:12,867 --> 02:30:15,078
- ناتاشا...
- سونیا!

1336
02:30:16,663 --> 02:30:19,832
داری گریه میکنی برای پیر؟

1337
02:30:19,958 --> 02:30:23,878
برای ما، چون در حال رفتن هستیم؟
پس چی؟

1338
02:30:24,003 --> 02:30:26,339
-باید بهش بگم
- نه

1339
02:30:26,464 --> 02:30:29,634
کسی هست که ما میشناسیم
در میان مجروحان

1340
02:30:32,929 --> 02:30:35,431
آندری؟

1341
02:30:35,557 --> 02:30:38,601
او اکنون با ما سفر می کند.

1342
02:30:39,894 --> 02:30:44,482
آیا او به شدت آسیب دیده است؟
چرا قبلا به من نگفتی؟

1343
02:30:44,607 --> 02:30:48,152
نمیدونستم چطوری بهت بگم

1344
02:30:48,278 --> 02:30:51,573
گفت به من نگو.

1345
02:30:51,698 --> 02:30:56,327
نه. او خواب است یا بیهوش است.
او صحبت نمی کرد.

1346
02:31:04,502 --> 02:31:07,046
حرف نزد؟

1347
02:31:59,682 --> 02:32:01,809
مسکو!

1348
02:32:02,810 --> 02:32:06,397
شهر آسیایی کلیساهای بیشمار.

1349
02:32:06,523 --> 02:32:08,900
تعداد زیادی از آنها.

1350
02:32:09,025 --> 02:32:13,279
مسکو مقدس، اینجا زیر پای من.

1351
02:32:13,404 --> 02:32:15,490
بالاخره!

1352
02:32:15,615 --> 02:32:19,661
روی آثار باستانی
بربریت و استبداد،

1353
02:32:19,786 --> 02:32:25,625
کلمات بزرگی را می نویسم
از عدالت و رحمت رحمت.

1354
02:32:40,473 --> 02:32:45,728
چه شاهنشاهی سلطنت کرد
اسکندر... ممکن است بوده باشد.

1355
02:32:47,897 --> 02:32:53,152
اکنون، من آماده پذیرش هستم
تسلیم شهر در حال حاضر.

1356
02:33:00,243 --> 02:33:03,413
خب نمایندگی کجاست؟

1357
02:33:07,584 --> 02:33:11,004
هیچ کس نیست قربان

1358
02:33:11,129 --> 02:33:15,133
شهر خالی است، نیمی از آن در آتش است.

1359
02:33:15,967 --> 02:33:19,429
دولتی وجود ندارد.

1360
02:33:19,554 --> 02:33:22,724
کسی نیست که تسلیم تو بشه

1361
02:33:26,060 --> 02:33:28,813
این غیر ممکن است.

1362
02:33:28,938 --> 02:33:32,108
غیرممکن و مسخره!

1363
02:33:36,362 --> 02:33:39,532
باید تسلیم وجود داشته باشد.

1364
02:33:46,122 --> 02:33:48,249
این توهین است!

1365
02:33:50,043 --> 02:33:53,213
آنها برای این هزینه خواهند پرداخت.

1366
02:34:02,430 --> 02:34:05,975
خط افق، نگاه کن روستایی در آتش است

1367
02:34:09,562 --> 02:34:13,733
- ممکن است میتیشچی باشد.
- از این دورتر است.

1368
02:34:13,858 --> 02:34:18,321
- مسکو در آتش است!
- خیلی باد و خشک است.

1369
02:34:18,446 --> 02:34:21,115
مسکو! خدا رحمت کند.

1370
02:34:22,659 --> 02:34:26,412
اوه، این مسکو است، مسکو بیچاره.

1371
02:34:29,290 --> 02:34:33,753
ناتاشا، سونیا، بیا و نگاه کن.
مسکو در آتش است

1372
02:34:34,963 --> 02:34:37,465
مسکو؟ اوه، نه!

1373
02:34:39,592 --> 02:34:41,719
چقدر وحشتناک!

1374
02:34:43,096 --> 02:34:47,016
- ناتاشا!
- برگردیم به رختخواب.

1375
02:34:47,141 --> 02:34:50,186
- من باید با شما صحبت کنم.
- بازم؟

1376
02:34:50,311 --> 02:34:54,399
- برگرد به رختخواب.
- به من اجازه بده تا به ارتش بروم.

1377
02:34:54,524 --> 02:34:57,277
شما قبلا آن را می دانید. این نیست.

1378
02:34:57,402 --> 02:35:03,074
من باید بروم جایی که بتوانم انجام دهم
بهترین چیز برای کشور من

1379
02:35:03,199 --> 02:35:08,580
اکنون وظیفه شما آن چیزی نیست که فکر می کنید.
وظیفه شما این است که با ما بمانید.

1380
02:35:08,705 --> 02:35:13,001
متاسفم بابا
من قبلا تصمیمم را گرفته ام.

1381
02:35:30,101 --> 02:35:36,399
نگاه کن تمام شهر در آتش است
می توانید آن را از پنجره ببینید.

1382
02:35:39,903 --> 02:35:44,324
-حتی نگاه نکردی.
- بله. واقعاً انجام دادم.

1383
02:35:44,449 --> 02:35:48,828
برگرد بخواب
از سرما میمیری

1384
02:35:48,953 --> 02:35:52,624
تو هم همینطور ناتاشا عزیزم
برو بخواب

1385
02:37:13,246 --> 02:37:18,084
- آیا فرانسوی ها شهر را می سوزانند یا ما؟
- چه کسی می داند؟

1386
02:37:18,960 --> 02:37:22,922
لطفاً افسران شما کجا هستند؟

1387
02:37:23,047 --> 02:37:25,341
افسران خانم؟

1388
02:37:25,466 --> 02:37:29,679
من نمی دانم. اون پایین یه جایی

1389
02:38:32,408 --> 02:38:34,953
مرا ببخش، مرا ببخش.

1390
02:38:37,038 --> 02:38:39,832
دوستت دارم

1391
02:38:39,958 --> 02:38:42,085
منو ببخش

1392
02:38:42,210 --> 02:38:44,587
ببخشید چی؟

1393
02:38:44,712 --> 02:38:47,006
برای هر کاری که انجام داده ام.

1394
02:38:49,592 --> 02:38:54,138
بیشتر دوستت دارم بهتر از قبل

1395
02:40:54,300 --> 02:40:58,096
- من می خواهم تمام این آتش ها را خاموش کنم.
- بله قربان.

1396
02:41:39,304 --> 02:41:44,100
بگذار بروم! دست از سرم بردار!

1397
02:41:44,225 --> 02:41:45,935
نه!

1398
02:41:48,187 --> 02:41:50,440
بگذار بروم!

1399
02:42:04,913 --> 02:42:08,917
- او از کجا آمده است؟
- من نمی دانم.

1400
02:42:15,924 --> 02:42:17,425
آماده!

1401
02:42:21,221 --> 02:42:23,139
هدف!

1402
02:42:24,098 --> 02:42:26,017
آتش!

1403
02:42:27,602 --> 02:42:29,646
آنها را کاهش دهید!

1404
02:42:34,734 --> 02:42:39,906
- دو تا دیگه سریع!
- نه، نه! کمکم کن لطفا!

1405
02:42:40,031 --> 02:42:42,575
لطفا به آنها اجازه ندهید! نه!

1406
02:42:42,700 --> 02:42:45,119
نه! نه!

1407
02:42:45,870 --> 02:42:48,289
لطفا! نه!

1408
02:42:52,252 --> 02:42:53,753
نه!

1409
02:42:53,878 --> 02:42:55,380
نه، لطفا!

1410
02:42:59,717 --> 02:43:01,427
آماده!

1411
02:43:03,346 --> 02:43:05,056
هدف!

1412
02:43:06,182 --> 02:43:07,892
آتش!

1413
02:43:08,810 --> 02:43:10,937
آنها را کاهش دهید!

1414
02:43:22,031 --> 02:43:24,409
نه، همین.

1415
02:43:24,534 --> 02:43:27,704
دستور تیراندازی بود
فقط مواد محترقه

1416
02:43:27,829 --> 02:43:30,415
آنها را به زندان برگردانید.

1417
02:43:30,540 --> 02:43:32,667
راهپیمایی رو به جلو!

1418
02:43:46,848 --> 02:43:52,729
بچه داری نکن قضاوت در اختیار ما نیست
آیا ما باید در امان باشیم یا نه

1419
02:43:52,854 --> 02:43:58,943
سرانجام، در دنیای آینده،
خداوند یک کلمه توضیحی به ما خواهد داد.

1420
02:44:06,284 --> 02:44:11,080
شما اینجا هستید. بیا اینجا پسر
دوباره منو پیدا کردی، نه؟

1421
02:44:11,206 --> 02:44:16,169
اون پسر کوچولو درست است.
بشین اونجا پسر خوبی باش

1422
02:44:18,588 --> 02:44:24,260
آیا سیب زمینی سرد دوست دارید؟
در شام سیب زمینی خوشمزه بود.

1423
02:44:29,641 --> 02:44:31,935
اینجا هستی پسر

1424
02:44:33,603 --> 02:44:36,564
شاید کمی نمک بخواهید.

1425
02:44:45,156 --> 02:44:49,244
- الان بهتره، ها؟
- حالم خوبه

1426
02:44:49,369 --> 02:44:55,750
- چرا باید به آنها شلیک می کردند؟
- چه گناهی چه گناهی

1427
02:44:55,875 --> 02:44:58,795
جایی که قانون هست، بی عدالتی هم هست.

1428
02:44:58,920 --> 02:45:01,839
بیا پسر بلند شو

1429
02:45:01,965 --> 02:45:05,218
اما ماگت کلم را می خورد
با این حال اول می میرد

1430
02:45:05,343 --> 02:45:06,761
چی؟

1431
02:45:06,886 --> 02:45:11,140
همه چیز آنطور که ما برنامه ریزی می کنیم اتفاق نمی افتد،
اما همانطور که خدا قضاوت می کند.

1432
02:45:11,266 --> 02:45:15,186
آیا شما ملک خانوادگی دارید قربان؟
یک زن خانه دار؟

1433
02:45:15,311 --> 02:45:18,481
پدر و مادر پیر شما، آیا آنها هنوز زندگی می کنند؟

1434
02:45:19,732 --> 02:45:22,694
شاید شما بچه های کوچک دارید؟

1435
02:45:23,653 --> 02:45:28,324
مهم نیست، شما هنوز جوان هستید
و ممکن است برخی هنوز داشته باشد.

1436
02:45:28,449 --> 02:45:31,578
چیز بزرگ این است که در هماهنگی زندگی کنیم.

1437
02:45:31,703 --> 02:45:35,415
خوب، من هنوز در خانه زندگی می کردم،
می دانی؟

1438
02:45:35,540 --> 02:45:39,210
ما خانه‌ای مرفه داشتیم،
یک قطعه زمین زیبا،

1439
02:45:39,335 --> 02:45:42,380
و خانه ای که خدا را به خاطرش شکر می کنی

1440
02:45:42,505 --> 02:45:47,427
وقتی رفتیم چمن زنی
ما هفت بودیم دهقانان واقعی

1441
02:45:47,552 --> 02:45:53,308
خب یک روز رفتم سراغ یکی
جنگل دیگری برای بریدن چوب

1442
02:45:53,433 --> 02:46:00,899
دروازه بان مرا پیدا کرد، شلاق خوردم
و به عنوان سرباز اعزام شد.

1443
02:46:01,024 --> 02:46:07,113
ما فکر می کردیم این یک بدبختی است،
اما معلوم شد که این یک نعمت است.

1444
02:46:07,238 --> 02:46:13,411
اگر من گناه نکرده بودم، برادرم گناه می کرد
رفته و او پنج کوچولو دارد.

1445
02:46:13,536 --> 02:46:16,789
در حالی که من فقط یک زن برای ترک داشتم.

1446
02:46:16,915 --> 02:46:21,628
ما یک دختر کوچک داشتیم،
اما خدا او را قبل از رفتن من گرفت.

1447
02:46:21,753 --> 02:46:24,672
تو شانس سختی داشتی

1448
02:46:24,797 --> 02:46:27,967
ما می توانیم آن را به بدبختی یا شادی تبدیل کنیم.

1449
02:46:28,092 --> 02:46:32,263
شانس سخت مانند آب در توری است،
می کشی و برآمده می شود.

1450
02:46:32,388 --> 02:46:35,725
اما وقتی آن را کشیدی،
چیزی در آن نیست

1451
02:46:35,850 --> 02:46:38,728
همینطوره پسر عزیز

1452
02:46:38,853 --> 02:46:41,898
حالا فکر می کنم وقت خواب است.

1453
02:46:46,611 --> 02:46:52,033
خداوند عیسی مسیح، مقدس نیکلاس مقدس،
فرولا و لاورا به ما رحم کنند.

1454
02:46:54,118 --> 02:46:56,746
راهش همین است.

1455
02:46:56,871 --> 02:47:00,375
مرا مثل سنگ دراز کن
و مرا مانند نان بلند کن

1456
02:47:00,500 --> 02:47:05,630
- این چه دعایی بود؟
- داشتم دعا می کردم. دعا نمیکنی؟

1457
02:47:05,755 --> 02:47:09,384
بله. اما شما چه گفتید؟
فرولا و لاورا؟

1458
02:47:09,509 --> 02:47:14,305
مقدسین اسب.
آدم باید برای حیوانات هم ترحم کند.

1459
02:47:14,430 --> 02:47:18,268
بیا اینجا
گرم شو و دراز بکش.

1460
02:47:18,393 --> 02:47:20,520
درست است.

1461
02:47:51,634 --> 02:47:56,848
- فکر کردم خوابی.
- نه. داشتم نگاهت میکردم.

1462
02:47:56,973 --> 02:48:00,351
لذت بردن از شما سپاسگزار بودن از شما

1463
02:48:00,476 --> 02:48:04,355
- بخواب عزیزترینم.
- نه، هنوز نه.

1464
02:48:04,480 --> 02:48:09,819
می خواهم چشمانم را باز نگه دارم.
می خواهم به تو نگاه کنم.

1465
02:48:09,944 --> 02:48:15,491
میدونی تو اون دختر نیستی
تمام شب رقصیدن را دیدم.

1466
02:48:15,617 --> 02:48:19,078
دختری که زمزمه کرد
در بالکن به ماه

1467
02:48:19,204 --> 02:48:22,832
تو چیز خیلی بهتری هستی

1468
02:48:22,957 --> 02:48:27,170
چقدر تو آرامی چقدر با ارزش

1469
02:48:28,588 --> 02:48:30,965
خیلی دوستت دارم

1470
02:48:31,090 --> 02:48:37,305
این یک چیز وحشتناک است. فقط در یک لحظه
اینجوری میشه خیلی علنی صحبت کرد

1471
02:48:37,430 --> 02:48:40,475
تا به حال هیچ چیز از عشق نمی دانستم.

1472
02:48:40,600 --> 02:48:43,144
من یک نفرت بزرگ بودم، ناتاشا.

1473
02:48:43,269 --> 02:48:48,399
از خیلی چیزها متنفر بودم،
ولی بیشتر از همه ازت متنفر بودم

1474
02:48:48,525 --> 02:48:51,778
حق داشتی

1475
02:48:51,903 --> 02:48:56,324
من تو را بیشتر از همیشه دوست دارم
هر چیزی روی این زمین

1476
02:48:56,449 --> 02:49:00,161
شاید این صومعه
ربطی به آن دارد

1477
02:49:00,286 --> 02:49:04,207
شاید راهبان
واقعا در مورد عشق می دانم

1478
02:49:04,332 --> 02:49:08,670
حالا من هم دارم شروع به درک می کنم.

1479
02:49:08,795 --> 02:49:13,007
شاید مرگ
صومعه خصوصی من است

1480
02:49:37,365 --> 02:49:39,993
او کجاست؟ آیا می توانم او را ببینم؟

1481
02:49:40,118 --> 02:49:43,538
- البته. اما آیا این پسر اوست؟
- بله.

1482
02:49:43,663 --> 02:49:45,957
- و به او زنگ می زنند...؟
- کولیا.

1483
02:49:46,082 --> 02:49:48,126
چه پسر دوست داشتنی

1484
02:49:48,251 --> 02:49:52,505
- او کجاست؟
- فرستادیم بپرسیم.

1485
02:49:52,630 --> 02:49:56,926
حتما خسته هستی پرنسس
ما اتاق ها را برای شما آماده کرده ایم.

1486
02:49:57,051 --> 02:50:03,016
- پتیا کجاست؟
- او رفت. ما نتوانستیم او را کنترل کنیم.

1487
02:50:03,141 --> 02:50:08,229
او به رفتن به ارتش ادامه داد
تا اینکه مجبور شدیم او را رها کنیم.

1488
02:50:08,354 --> 02:50:12,317
جنگ احتمالا تمام خواهد شد
قبل از اینکه کمیسیونش را بگیرد

1489
02:50:12,442 --> 02:50:18,198
- نامه من را دریافت کردی؟
- بله، خبر خوبی بود.

1490
02:50:18,323 --> 02:50:21,492
- تو و مریم.
- من نگران سونیا هستم.

1491
02:50:21,618 --> 02:50:27,290
- اشکالی نداره فورا بهش گفتم.
- اما من خودم می خواستم به او بگویم.

1492
02:50:31,836 --> 02:50:36,216
- مریم
- با ما می مانی مرد کوچولو؟

1493
02:50:36,341 --> 02:50:38,468
حالا عزیزم...

1494
02:50:45,516 --> 02:50:48,061
با من بیا مریم

1495
02:50:50,438 --> 02:50:52,815
نیکلاس، تو بیا.

1496
02:50:54,025 --> 02:50:58,404
- نیکلاس، من نامه شما را خوانده ام.
- میدونم

1497
02:50:58,530 --> 02:51:02,075
او زن خوبی است، نه؟

1498
02:51:02,200 --> 02:51:07,330
- اگر بخواهی، نیکلاس، تو آزاد هستی.
- سونیا منو ببخش.

1499
02:51:08,873 --> 02:51:13,211
ناتاشا، هیچ کس به من چیزی نمی گوید.

1500
02:51:13,336 --> 02:51:18,508
زخمش چطوره، وضعیتش چطوره؟
دکتر چی گفت؟

1501
02:51:18,633 --> 02:51:20,760
او بدتر است؟

1502
02:51:45,577 --> 02:51:48,913
- آندری.
- سلام مریم.

1503
02:51:49,038 --> 02:51:54,210
چگونه توانستید به اینجا برسید؟
کولیای کوچولو رو آوردی؟

1504
02:51:54,335 --> 02:51:58,756
-حالا چطوری؟
- باید از دکتر بپرسی.

1505
02:51:58,882 --> 02:52:02,760
میبینی چقدر عجیبه
سرنوشت ما را دور هم جمع کرده است؟

1506
02:52:02,886 --> 02:52:08,266
- او همیشه مراقب من است.
- مریم از ریازان آمد.

1507
02:52:09,934 --> 02:52:13,479
- دلت برای کنت نیکلاس تنگ شده است؟
- بله.

1508
02:52:13,605 --> 02:52:19,652
او به شما علاقه زیادی داشت.
ازدواج با او خوب است.

1509
02:52:19,777 --> 02:52:22,739
چرا از من صحبت می کنی، آندری؟

1510
02:52:23,740 --> 02:52:28,036
دوست داری کولیا رو ببینی؟
اون بیرونه

1511
02:52:28,161 --> 02:52:31,331
من خیلی خوشحال خواهم شد که او را ببینم.

1512
02:52:39,881 --> 02:52:43,092
این همه حرف زدن برای تو زیاده؟

1513
02:52:43,218 --> 02:52:48,681
نه میخوام به مریم بگم
خیلی چیزا ولی من نمیتونم

1514
02:53:00,527 --> 02:53:03,988
ببوسش کولیا پدرت را ببوس

1515
02:53:12,080 --> 02:53:15,208
کولیا...

1516
02:53:15,333 --> 02:53:19,003
...هیچ کس حق ندارد گریه کند
در این اتاق

1517
02:53:19,128 --> 02:53:22,840
نه بچه ها و نه بزرگسالان.

1518
02:53:26,719 --> 02:53:30,932
من فکر می کنم شما بهتر است
برو بیرون و بازی کن

1519
02:53:37,480 --> 02:53:40,441
او یک پسر کوچک خوش تیپ است.

1520
02:53:42,902 --> 02:53:47,240
چیه مریم؟ آیا در مورد کودک است؟

1521
02:53:47,365 --> 02:53:50,159
شما انجیل را می دانید.

1522
02:53:50,285 --> 02:53:56,541
«بدهای هوا نه می کارند و نه درو می کنند،
اما پدرت به آنها غذا می دهد.»

1523
02:53:56,666 --> 02:53:59,627
برای همین نباید گریه کنی

1524
02:54:02,046 --> 02:54:04,591
بیا بنشین کنارم

1525
02:54:10,430 --> 02:54:14,642
سخت ترین کار
زنده نگه داشتن در غروب خورشید است.

1526
02:54:32,243 --> 02:54:35,038
من یک خواب فوق العاده دیدم.

1527
02:54:35,163 --> 02:54:40,919
دری دیدم. می توانستم فراتر از آن را ببینم.

1528
02:54:41,044 --> 02:54:43,796
خواب دیدم که مردم.

1529
02:54:43,922 --> 02:54:47,258
و وقتی مردم، بیدار شدم.

1530
02:54:47,383 --> 02:54:49,719
بله...

1531
02:54:49,844 --> 02:54:54,849
... مرگ یک بیداری است، می بینی؟

1532
02:54:54,974 --> 02:54:58,144
همه چیز خیلی ساده است.

1533
02:55:05,735 --> 02:55:07,862
تموم شد؟

1534
02:55:19,499 --> 02:55:22,001
الان کجاست؟

1535
02:55:22,126 --> 02:55:25,171
کجا رفته؟

1536
02:55:30,009 --> 02:55:33,388
این چیه؟ این چیه؟

1537
02:55:34,472 --> 02:55:39,894
ما ارباب پایتخت هستیم
بزرگترین کشور جهان،

1538
02:55:40,019 --> 02:55:44,315
حتی یک دهان غیرنظامی برای تغذیه
و من این گزارش ها را دریافت می کنم!

1539
02:55:44,440 --> 02:55:48,403
" سهام در حال کاهش است،
غذا در حال ناپدید شدن است،

1540
02:55:48,528 --> 02:55:53,575
"نقطه خطر نزدیک است."
چه کسی این گزارش ها را می نویسد؟

1541
02:55:53,700 --> 02:55:56,870
چه کسی برای اصلاح آنها اقدام می کند؟

1542
02:55:59,956 --> 02:56:04,127
من بزرگترین ارتش را آوردم
در اروپا به این شهر.

1543
02:56:04,252 --> 02:56:08,423
چی میبینم؟
گروهی از غارتگران و مستان.

1544
02:56:08,548 --> 02:56:11,843
آنها دیگر سرباز نیستند!

1545
02:56:11,968 --> 02:56:16,097
آنها کهنه چین هستند. مردان آشغال!

1546
02:56:21,895 --> 02:56:28,318
کوتوزوف باید فرستادگانی فرستاده باشد
برای درخواست شرایط تسلیم

1547
02:56:28,443 --> 02:56:32,363
چه اتفاقی افتاد؟
بازداشت هستند؟ شلیک کرد؟

1548
02:56:32,488 --> 02:56:39,746
آقا من خودم صریح دادم
دستورالعمل به همه فرماندهان

1549
02:56:39,871 --> 02:56:45,126
هیچ فرستاده ای از طرف وجود نداشته است
فرمانده کل روسیه

1550
02:56:53,843 --> 02:56:58,973
شهر در حال سوختن است
دور گوش ما خانه به خانه!

1551
02:56:59,098 --> 02:57:04,270
من دستور شلیک به مواد محترقه را داده ام
و حتی در اینجا، شما نمی توانید ...

1552
02:57:05,605 --> 02:57:09,484
... نمی توانم بوی دود را دریافت کنم
از سوراخ بینی شما!

1553
02:57:09,609 --> 02:57:15,740
آقایان دست بگیرید یا
من به شما قول می دهم که همه شما را جایگزین خواهم کرد!

1554
02:57:15,865 --> 02:57:20,328
با تمام عناوین شما
و تزئینات و باتوم!

1555
02:57:20,453 --> 02:57:26,167
من می روم و اولین سربازانی را که پیدا می کنم انتخاب می کنم
که مست نیستند...

1556
02:57:27,168 --> 02:57:30,338
... و آنها را در جای خود قرار دهید!

1557
02:57:35,510 --> 02:57:39,973
من به شما آقایان هشدار می دهم
من نمی توانم خیلی بیشتر اینجا بنشینم،

1558
02:57:40,098 --> 02:57:44,143
تماشای فروپاشی ارتشم

1559
02:57:48,648 --> 02:57:51,609
پنجره ها را ببند، کسی!

1560
02:58:14,382 --> 02:58:17,176
در حال حاضر غازهای وحشی
به سمت جنوب پرواز می کنند

1561
02:58:17,302 --> 02:58:21,264
اگر اینجا گیر بیفتیم چه؟
از طریق زمستان؟

1562
02:58:21,389 --> 02:58:26,644
زمان و صبر،
صبر و زمان

1563
02:58:26,769 --> 02:58:29,647
مجروحان ارتش بزرگ،

1564
02:58:29,772 --> 02:58:33,526
اما آیا زخمی مرگبار است؟

1565
02:58:33,651 --> 02:58:39,365
سیب را نباید کند
در حالی که سبز است

1566
02:58:39,490 --> 02:58:42,660
صبر و زمان.

1567
02:58:47,248 --> 02:58:50,627
بله؟ کیست؟ بیا داخل

1568
02:58:50,752 --> 02:58:53,922
پیک ویژه جناب عالی.

1569
02:58:59,844 --> 02:59:05,099
عالیجناب فرانسوی ها در حال آماده شدن هستند
برای ترک مسکو

1570
02:59:07,894 --> 02:59:10,855
نزدیکتر بیا

1571
02:59:39,300 --> 02:59:42,720
جناب عالی دوست دارید...؟

1572
03:00:13,751 --> 03:00:17,171
پروردگارا ای خالق من

1573
03:00:17,297 --> 03:00:21,050
دعای ما را شنیدی

1574
03:00:22,510 --> 03:00:25,555
روسیه نجات یافت!

1575
03:00:25,680 --> 03:00:29,392
خدایا شکرت می کنم

1576
03:00:50,580 --> 03:00:53,208
زنان روسی

1577
03:00:53,333 --> 03:00:56,377
آنها شپش هستند
که بر سر فاتحان زندگی می کنند.

1578
03:00:56,502 --> 03:00:59,339
آنها باید با آنها بروند یا بمیرند.

1579
03:01:44,008 --> 03:01:46,553
حمله کنید.

1580
03:01:46,678 --> 03:01:50,598
کلمه "حمله"
همیشه بر زبان شماست

1581
03:01:50,723 --> 03:01:56,271
آقایان آمدند
مثل ملخ وارد کشور ما

1582
03:01:56,396 --> 03:01:59,983
چیزی پشت سر نگذاشتن،
غذا و مسکن

1583
03:02:00,692 --> 03:02:06,865
حالا راه را برمی‌گردانند
آمدند، از میان ویرانی.

1584
03:02:06,990 --> 03:02:11,786
ارتشی سرد و گرسنه،
2000 مایل از خانه،

1585
03:02:11,911 --> 03:02:14,747
انجام آنچه هر روسی می خواهد،

1586
03:02:14,873 --> 03:02:19,419
کشور ما را ترک کند
با تمام سرعت ممکن

1587
03:02:19,544 --> 03:02:22,839
کشور در حال نابودی آنهاست.

1588
03:02:22,964 --> 03:02:27,594
و ارتش روسیه؟
از زمان بورودینو، ما در عقب نشینی بوده ایم.

1589
03:02:27,719 --> 03:02:32,098
- حالا باید حمله کنه!
- برای چی؟

1590
03:02:32,223 --> 03:02:37,729
من یک سرباز روسی را نمی دهم
برای ده فرانسوی!

1591
03:02:37,854 --> 03:02:40,565
آن عقب نشینی ها...

1592
03:02:40,690 --> 03:02:44,736
... آورده اند
نابودی ارتش فرانسه

1593
03:02:44,861 --> 03:02:50,074
و باعث رهایی خواهد شد
کشور ما

1594
03:02:50,200 --> 03:02:55,872
حیوان در حال دویدن است.
دنبالش میکنیم...

1595
03:02:55,997 --> 03:03:02,420
... و با تازیانه هاش را تکان دهید
تا آن را به ادامه حرکت تشویق کند.

1596
03:03:02,545 --> 03:03:06,925
ما آن را دنبال خواهیم کرد
به مرزهای کشورمان.

1597
03:03:07,050 --> 03:03:12,972
ما فرانسوی ها را ارائه خواهیم داد
پل طلایی به سمت غرب

1598
03:06:55,945 --> 03:06:59,032
حرکت کن، آنجا! حرکت کن

1599
03:06:59,157 --> 03:07:01,951
همه سرگردان ها تیرباران خواهند شد!

1600
03:07:02,076 --> 03:07:03,786
بلند شو

1601
03:07:03,912 --> 03:07:07,081
برخیز! به حرکت ادامه دهید! برخیز!

1602
03:07:08,875 --> 03:07:11,836
بیا تو صف

1603
03:07:12,712 --> 03:07:16,132
- بلند شو! بیا بلند شو
- من نمی توانم.

1604
03:07:16,257 --> 03:07:18,384
بلند شو حالا!

1605
03:07:20,303 --> 03:07:22,222
لطفا...

1606
03:07:23,556 --> 03:07:25,308
بسیار خوب.

1607
03:09:56,125 --> 03:09:59,712
971، 972 ...

1608
03:09:59,837 --> 03:10:03,216
...73، 74...

1609
03:10:08,471 --> 03:10:10,098
برخیز!

1610
03:10:10,223 --> 03:10:12,350
حرکت کن

1611
03:10:15,270 --> 03:10:20,692
جاده را پاک کن! از راه!

1612
03:10:20,817 --> 03:10:23,987
کنار بایست! از راه!

1613
03:10:38,167 --> 03:10:39,711
حرکت کن.

1614
03:10:39,836 --> 03:10:42,964
حرکت کن! به حرکت ادامه دهید!

1615
03:10:43,965 --> 03:10:49,804
- حرکت کن حرکت کن!
- یک، دو، سه...

1616
03:10:49,929 --> 03:10:53,725
مدام در حال شمارش چه چیزی هستید؟

1617
03:10:53,850 --> 03:10:58,646
تا هزار می شمارم و دوباره شروع می کنم
تا پاهایم را حفظ کنم

1618
03:10:58,771 --> 03:11:02,483
قبلا هرگز به آنها نیاز نداشتی،
آیا شما؟

1619
03:11:02,609 --> 03:11:06,070
آقایان سوار کالسکه می شوند
یا سوار بر اسب

1620
03:11:06,196 --> 03:11:10,867
من تمام عمرم را با پای پیاده زندگی کرده ام
و با این حال تو از من پیشی گرفتی

1621
03:11:10,992 --> 03:11:15,205
دوباره شروع کن یک، دو...

1622
03:11:41,564 --> 03:11:45,777
...24، 25، 26...

1623
03:11:48,571 --> 03:11:50,156
برخیز!

1624
03:11:50,865 --> 03:11:53,826
بیا، به حرکت ادامه بده!

1625
03:12:09,551 --> 03:12:12,720
تو هم می ترسی دوست؟

1626
03:12:57,265 --> 03:13:03,771
یک، دو، سه، چهار، پنج...

1627
03:13:09,736 --> 03:13:13,448
توقف تو کی هستی؟

1628
03:13:13,573 --> 03:13:19,078
پرچمدار روستوف. من اعزام دارم
از فرمانده کل قوا

1629
03:13:19,204 --> 03:13:21,581
بیا پس

1630
03:13:21,706 --> 03:13:27,295
- چطوری ما رو پیدا کردی؟
- دهقانان روستا به من گفتند.

1631
03:13:32,550 --> 03:13:35,470
- اژدها؟
- بله قربان.

1632
03:13:35,595 --> 03:13:39,057
- چند نفر پیاده؟
- شاید 100.

1633
03:13:39,182 --> 03:13:42,852
- یا 200؟
- بله قربان. شاید 200

1634
03:13:42,977 --> 03:13:46,940
شاید؟ برو بیرون
قبل از اینکه عصبانی بشم! بیرون!

1635
03:14:01,079 --> 03:14:06,209
- کی اسیر شد؟
- دیشب ما او را برای مدت طولانی نگه نمی داریم.

1636
03:14:06,334 --> 03:14:09,504
من معمولاً اسیر نمی‌گیرم.

1637
03:14:12,131 --> 03:14:17,178
- این اعزام چیه؟
- این اعزام ژنرال من است، قربان.

1638
03:14:17,804 --> 03:14:20,265
- تو کی هستی؟
- روستوف

1639
03:14:20,390 --> 03:14:23,851
- شما یک برادر دارید، نیکلاس؟
- بله. شما او را می شناسید؟

1640
03:14:23,977 --> 03:14:25,895
بله.

1641
03:14:29,274 --> 03:14:34,612
«همه گشت‌ها باید عقب بیفتند
بلافاصله برای پیوستن به ارتش اصلی.

1642
03:14:34,737 --> 03:14:37,240
«برای یک حمله عمومی آماده شوید

1643
03:14:37,365 --> 03:14:41,578
وقتی فرانسوی ها تلاش می کنند عبور کنند
رودخانه برسینا."

1644
03:14:51,421 --> 03:14:56,384
روستوف، تو مرا پیدا نکردی
این را تا فردا به من بده

1645
03:14:56,509 --> 03:14:58,011
چرا آقا؟

1646
03:14:58,136 --> 03:15:04,726
من حمله می کنم به آن ستارگان فرانسوی
آنها را فردا آخرین دعوا

1647
03:15:04,851 --> 03:15:10,231
بذار بیام میگم پیدات نکردم
اگه اجازه بدی بجنگم

1648
03:15:10,356 --> 03:15:13,359
- نه، نه!
-بذار بیام

1649
03:15:13,484 --> 03:15:18,573
این یک معامله است. اما از دردسر دوری کنید
وگرنه با ژنرال مشکل دارم.

1650
03:15:18,698 --> 03:15:20,658
متشکرم.

1651
03:15:20,783 --> 03:15:22,911
برو یه چیزی بخور

1652
03:15:24,370 --> 03:15:27,582
حالا از جنگل وارد می شوم.

1653
03:15:27,707 --> 03:15:33,922
شما به آن طرف دره می روید
و با علامت من حمله کن

1654
03:15:34,047 --> 03:15:37,091
- درسته هر ذخیره ای؟
- هیچکدام

1655
03:15:37,217 --> 03:15:41,262
این آخرین مبارزه ماست،
و ما هیچ چیز را دریغ نخواهیم کرد.

1656
03:15:44,098 --> 03:15:48,895
- پرچمدار شما مقداری می خواهید؟
- ممنون

1657
03:16:05,954 --> 03:16:09,832
گرسنه؟ اینو داشته باش

1658
03:16:09,958 --> 03:16:11,876
خیلی ممنون.

1659
03:16:29,519 --> 03:16:32,397
همیشه پشتم بمون

1660
03:16:32,522 --> 03:16:34,649
شارژ کنید!

1661
03:16:41,614 --> 03:16:44,409
قزاق ها! قزاق ها!

1662
03:17:56,731 --> 03:18:00,652
حتما آرزو کردی
تو مرا در آن دوئل احمقانه کشته بودی

1663
03:18:00,777 --> 03:18:05,281
احتمالاً نشنیده اید
که هلن در سن پترزبورگ درگذشت.

1664
03:18:05,406 --> 03:18:11,704
در آخر می خواهم از شما بپرسم
تا مرا به خاطر بدی که به تو کردم ببخشی

1665
03:18:24,467 --> 03:18:26,386
توقف

1666
03:18:30,515 --> 03:18:34,352
آنها را بردارید.
شما می دانید با آنها چه کار کنید.

1667
03:18:44,737 --> 03:18:47,115
او عقب نمی ماند.

1668
03:18:47,240 --> 03:18:50,118
برای او یک بازی بود.

1669
03:18:50,243 --> 03:18:53,371
سابرش اسباب بازی بود.

1670
03:18:57,292 --> 03:19:00,461
من هرگز اسیر نمی شوم!

1671
03:19:52,263 --> 03:19:56,559
کنار اسلحه هایت بایست!

1672
03:19:56,684 --> 03:19:58,728
کنار اسلحه هایت بایست!

1673
03:20:15,036 --> 03:20:16,538
آتش!

1674
03:21:55,845 --> 03:21:57,972
بله، آنها را بسوزانید.

1675
03:22:51,860 --> 03:22:55,488
- هورا، بچه ها!
- هورا!

1676
03:22:56,698 --> 03:23:00,952
هورا! هورا!

1677
03:23:01,077 --> 03:23:05,915
من از همه شما برای سختی های شما تشکر می کنم
و خدمت صادقانه

1678
03:23:06,708 --> 03:23:12,171
پیروزی کامل شد،
و روسیه شما را فراموش نخواهد کرد!

1679
03:23:12,297 --> 03:23:14,632
افتخار برای شما برای همیشه!

1680
03:23:16,759 --> 03:23:20,138
هورا! هورا!

1681
03:24:29,332 --> 03:24:34,504
خب ببینیم چی شده
به بقیه خانه؟

1682
03:24:34,629 --> 03:24:36,756
بیا مریم

1683
03:24:42,095 --> 03:24:48,393
سونیا، ببین آشپزخانه چطور است.
پروکوفی، ممکن است کمی چای پیدا کنید.

1684
03:24:48,518 --> 03:24:52,730
- تو سرداب را نگاه می کنی؟
- خیلی خوب.

1685
03:25:01,781 --> 03:25:05,952
مامان، بابا!
بال شمالی هم مثل قبل است!

1686
03:25:06,077 --> 03:25:10,915
هیچ اتفاقی نیفتاده
ما خانه داریم. نصف خانه!

1687
03:25:11,040 --> 03:25:16,087
فوق العاده نیست؟
مامان میتونی بیای استراحت کنی

1688
03:25:16,212 --> 03:25:18,339
ما در خانه هستیم

1689
03:25:19,048 --> 03:25:22,510
دنیاشا،
برای مامان یک کمپرس سرد درست کن

1690
03:25:22,635 --> 03:25:26,472
این زیرپایی را بردارید
او همیشه این را دوست داشت.

1691
03:25:26,598 --> 03:25:33,271
بچه می تواند به اتاق من برود.
تو برو بالا! وجود دارد.

1692
03:25:33,396 --> 03:25:36,441
امیدوارم یک بطری بندر پیدا کنیم.

1693
03:25:36,566 --> 03:25:42,655
می بینی مریم؟ خواهید داشت
یک خوش بین متولد شده به عنوان یک پدرشوهر.

1694
03:26:09,849 --> 03:26:15,104
من تو را دوست داشته ام
از اولین لحظه ای که تو را دیدم

1695
03:26:21,444 --> 03:26:25,698
عجله کن نیکلاس! معطل می کنی
سفر به کشور!

1696
03:26:49,305 --> 03:26:51,224
پیر!

1697
03:26:53,184 --> 03:26:58,231
وقتی شنیدیم خیلی نگران شدیم
تو اسیر شدی

1698
03:27:00,066 --> 03:27:02,902
تو برگشتی

1699
03:27:16,916 --> 03:27:19,419
تو مثل این خانه هستی

1700
03:27:19,544 --> 03:27:24,841
رنج می کشی، زخم هایت را نشان می دهی،
اما تو ایستاده ای